 |
|
Subject: Безопасность Перевожу текст по безопасности. Некоторые предложения просто ставят в тупик. Помогите уяснить идею.The purpose of visit is to stimulate your thinking about the types of questions you may have for our company. The company's aim is to be "security company of choice" to the international energy industry. It is our aim to provide a full range of services from the upstream throгgh the mid stream and into the down stream with a seamless specialized security service. Первое, насколько я понимаю, означает "цель посещения вашей компании - определиться с тем, что компания хотела бы получить от нашей компании (какие услуги). Но я никак не могу понять, что такое company of choice, upstream, mid stream and down stream. Заранеее благoдарю всех за помощь. |
|
link 17.11.2005 8:04 |
| Upstream в нефтегазе - все от разведки до выхода продукта (сырой нефти и/или газа) из скважины, (разведка и добыча - Exploration&Production), Downstream - переработки и продажа (Refining & Marketing), Midstream - все между этим - транспортировка, в основном. В русскои или объяснять, или, если тект адресован специалистам в этой области - транлитерировать, поймут. Company of choice - та компания, с которой захотят иметь дело все в этой отрасли - это смысл |
| of choice = предпочтительный; все stream'ы можно обозвать "на всех уровнях сотрудничества", а seamless подразумевает, видимо, "гладкое, беспроблемное" сотрудничество; либо "всеобъемлющее, бесстыковое, полноценное" облуживание. |
| the upstream throгgh the mid stream and into the down stream = на всех этапах от разведки месторождений до продажи нефтепродуктов |
| Many thanks indeed |
| You need to be logged in to post in the forum |