 |
|
Subject: коэффициент безопасности принимаем с ошибкой в безопасную сторону, Пожалуйста, помогите перевести.коэффициент безопасности для сейсмической нагрузки принимаем с ошибкой в безопасную сторону Заранее спасибо, 0605 |
| caution on the side of error |
| accept with a deviation/error towards safety |
| Спасибочки! |
| the safety factor is shifter to a safe side |
| Вы хотели сказать: ...is shifted to a safe side!? |
|
А я тут выраженьице нашла: The operating system should have safeguards against such things, but it's better _to error on the safe side_ Итак, safety factor to be errored on a safe side. |
| Спасибо еще раз, остановлюсь на варианте Kate-I. |
|
link 17.11.2005 18:01 |
| the expression actually goes: " to err on the safe side" |
|
link 17.11.2005 18:05 |
| or "to err on the side of caution" |
| You need to be logged in to post in the forum |