 |
|
Subject: Agreement и ещё из той же оперыThe Supplier shall have the right to terminate the Agreement in respect of any one or more of the Reports if at any time it is unable to fulfil orders made for whatever reason, on reimbursement to Subscriber of sums paid for the Reports ordered and not delivered. если я правильно понял, это что-то типа (только ногами не бейте) : "Поставщик обладает правом отменить действие Соглашения в отношении любого Отчёта, если в какой-либо момент он не в состоянии исполнить заказы, сделанные по какой-либо причине, по возмещению Подписчику сумм, уплаченных за Отчёты, заказанные и не предоставленные." но хотелось бы узнать мнение более опытных коллег |
|
link 17.11.2005 6:33 |
|
по смыслу "по какой-то причине" относится скорее к "не в состоянии исполнить", а не к "сделанные" "по возмещению" - получилось неясно. мне кажется имеется в виду, что он может расторгнуть, но должен при этом вернуть суммы, полученные от заказчика за заказы, которые он не выполнил. чистота юр. языка - отдельный вопрос. |
|
уважаемый Анатолий Д. мне кажется "по к.-л. причине" можно трактовать и как "не в состоянии исполнить по к.-л. причине" и как "заказ на возврат денег, сделанный по какой-л. причине (например нарушили условия договора". А вот что касается общего смысла предложения, то я его просто не улавливаю. То есть нутром понимаю, что раз не могут выполнить заказ, то должны деньги вернуть, а из имеющегося английского материала составить такое предложение не могу. Как говорится, не могу составить слово "ВЕЧНОСТЬ" из букв "ж, о, п, а". Может здесь что-то другое имеется в виду? |
|
link 17.11.2005 7:25 |
|
мне кажется, Вашему нутру можно доверять, никакого другого смысла придумать не удается. Простая мысль, что можешь отказаться, но деньги верни, выражена языком нечетким, но с претензией на юридический. а order здесь - это заказ не на возврат денег, а на поставку товаров или услуг. |
| unable to fulfill ... for whatever reasons, однозначно. |
| You need to be logged in to post in the forum |