 |
|
Subject: импортер туристических услуг? trav. Помогите перевести следующую фразу:"Всемирная туристическая организация включила Россию, наряду с развитыми странами, в число крупнейших импортеров туристических услуг" Спасибо. |
| За неимением лучшего варианта предлагаю такой - travel service outsourcing country (очень имхо). |
|
точно не outsourcing зайди на сайт World Travel Organisation там найдешь их темины по английски |
| по-моему они (WTO) делят все страны на origin и destination |
|
Спасибо. Никогда не догадался бы перевести это как World's Top Tourism Spenders... А ведь так просто звучит... |
| По-моему, tourism spender не совсем соответствует выражению "импортер туристических услуг" :). |
|
по смыслу вроде соответствует: страны-импортеры - те, кто тратят, покупая тур.услуги за рубежом; экспортеры - те, кто на туризме зарабатывают, продавая тур услуги зарубежным туристам. Это не очень распространенная терминология, поэтому и стоит обратиться к их сайту. |
| You need to be logged in to post in the forum |