 |
|
Subject: название компании Господа, подскажите, пожалуйста, при переводе, допустим, договора с английского на русский название компании правильно транслитерировать или оставлять в оригинале (то есть в английской версии)?Например: |
| Ot grexa podalshe luchshe ostavit v originale (Na Englishe). Ia chasto videl, chto pishut po russki, no schitau eto nepravilnim. Malomalski obrazovani chelovek doljen razobrat LATINSKIE bukvi. |
| При первом упоминании с дублированием по-английски - "Максисофт Лтд." (Maxisoft Ltd.), далее везде просто - "Максисофт". Иначе получится, что известные бренды у вас будут по-русски, а менее известные - по-английски (Чтобы не было - Автомобили Кенворт комплектуются коробкой передач Allison Transmission). |
| спасибо! |
| Погосу. Мало-мальски образованный человек по-русски пишет русскими буквами. Это во-первых. А что касается названия компании, рекомендую в английском варианте договора писать его английскими буквами, а в русском - русскими, особенно в свете того, что есть ряд, скажем, организаций, которые всё равно потребуют писать название (и адрес) по-русски. Таможенная декларация, например, заполняется только по-русски. |
| 10-4 рулит. |
|
по поводу варианта 10-4: а правильно транскрибировать или транслитирировать название. Microsoft - Микрософт/Майкрософт? |
| Транслитерация бывает только с русского на иностранный. С иностранного на русский - звуковая транскрипция (например, Кенворт, а не Кенуортх, Пежо, а не Пеугеот). |
| Про то, как правильно транслитерировать, вопрос пока религиозный, и рекомендации по нему зависят от конфессиональной принадлежности рекомендующего. Лично я за Майкрософт. |
|
16:53 Ne vse tak roskoshno, jivut imeia ruskie fonti... K sojaleniu:( |
| Ups zapatuu ne tam postavil, shas naverno obvinat, chto chelovek malomalski znaushi russki obazan stavit zapatie tam gde nujno.... |
| А что Вам мешает русские-то гарнитуры-то поиметь? Или у Вас Windows 3.11? |
| да, мне тоже интересно, хотя это и не касается темы. расскажите нам ) |
|
To Brains: Ia naxojus zagranicei, rabotau v kontore v kotoroi ne daut Local Administrativnie prava na mashinu... Dolgo rasskazivat bolnaia tema:((( Luchshebi u menia 3.11 bil... Ia i sam vse eto perejit ne mogu, a eshe 16:53 reshil delat zamechania! |
|
10-4 Вы мне напомнили как моя дочь, когда только начинала читать, произносила Пежо, как Пьюгот ;-) До сих пор так и называем :-) |
|
Da, chut ne zabil, tut eshe ves net krome opredelennix sitov perekrit! Ia sam v shoke! To Dennis Esli nachnu rasskazivat, budu jalovatsia do utra i obridaus v konec:))) |
| А на что Вам административные права-то понадобились, Pogos, не пойму никак. Ясно, что пишете не из России, по доброй воле так над собой издеваться никто б не стал, но в чём проблема? При чём тут русские гарнитуры? Если у Вас хотя бы 2000, Ваша проблема мне непонятна в упор. Ну, с клавиатурой разве что… но это можно и наклеечками поправить, если надо. |
| Вы бы толком написали хотя бы по поводу русского, может, я б Ваши мучения облегчил. Дома-то хоть Сеть есть? Разъёмы USB или Fire Wire не блокированы? |
|
Nu nachnem s togo, chto Ia govaru o LOCAL ADMINE, eto prava na spobstennuu mashinu. Ia ne xozain za svoim PC obrazno virajaias. Doma setio net i Computera toje:( Iaje govaru vse pechalno... nu vot shas ia razridaus:))) |
|
Pogos, **Doma setio net i Computera toje:(** |
|
D-50 Ia v OAE (To bish UAE) Tut surovaia kontora ochen, licinzionnie softi i vse kak v manualax Microsofta:((( |
|
To D-50 Domom mne iavlaetsia gostinica na danni moment. |
| Uxoju 'Domoi', vsem udachi! |
| а там, наверное, тепло сейчас |
|
1) Я отлично понимаю, о каких именно правах речь. Доступа к учётной записи администратора для этого не нужно. На что они Вам сдались, можно узнать наконец? 2) Никакие мануалы MS не запрещают использования русских гарнитур. Более того, они просто тупо входят в комплект поставки ОС, не говоря уже про MS Office. Даже при полной невозможности установить русский драйвер NLS ничто из перечисленного явно не мешает воспользоваться экранной клавиатурой или, что менее болезненно, транслитератором. 3) В гостинице нет Интернет?! Это если и не Албания, то, наверное, Северная Корея. Я без труда получил доступ к Сети среди ночи на вокзале города Харькова в прошлое воскресенье. |
|
to-Dennis: Teplo eto konechno zdorogo no predstavte sebe 8 mesiacev ia ne videl ne odnogo oblachka, kajdoe utro odno i toje-OTLICHNAIA POGODA. seichas tut 32 gradusa:))) Ia sam iz gGruzii u nas toje ne xolodno, no ne do takoije stepeni:)))) to-Brains |
| 2Pogos: А вы в каком именно эмирате? |
| Ia v Sharje. |
|
Dennis Разумеется, Майкрософт. Ну гляньте любую их софтину. Раз уж они сами так себя называют, грех иное творить. |
|
Это уже что-то связное. Н-да, без русских дров NLS оперативного русского не получить никак даже через Юникод. Хакать чужую машину через LiveCD и геморройно, и чревато, проще уж ноут купить. Единственное, что Вам остаётся, это возможность мало-мальски объёмные тексты через транслитератор перегонять в нормальную кириллицу в UTF-8, она хотя бы в нормальные приложения должна нормально переноситься и под арабскими настройками. Такой транслитератор, наверное, можно нарыть в Сети, даже не требующий установки… Написал этот абзац и представил, как бы я сам выполнял нечто подобное. Попахивает шизофренией на самом деле; скорее я б уж предпочёл слегка похудеть да купить ноут… :-((( Эк это Вас занесло. Искренне сочувствую. Вот она, свобода! Точно говорят, что везде хорошо, где нас нету. |
|
To SH2: ну, пример с Майкрософтом был, может быть, и неудачным. сейчас что-то удачный пример в голову не идет. утро. 2 Pogos: |
|
вот есть такой сайт: http://translit.ru/ может быть, это для Вас не новость, но так, на всякий случай. |
| ..ну хоть Интернет-кафе-то в Шардже есть.. а там и русские настройки могут быть - чай наших товарищей там не мало! :) |
|
Nu tut vsego mnogo:))) A internet kaffe estestvenno est v izbitke, prosto ia s 8:00 do 20:00 na rabote. Posle raboti kak to ne ochen tanet opat za PC saditsia!:) Da i razvlecheni tut skazat po pravde valom (lubix), tak chto internet kafe ia diskvalificiroval srazu. |
| Господа, ну зачем человеку Интернет-кафе, если он с 8 до 8 сидит на работе за компьютером. Вот я бы не пошел. |
| понимаю... :))) сам был в такой ситуации, почту проверял раз в 2-3 недели - в выходной.. :( |
|
Andrei! Verite, tut v office dostup na HOTMAIL est tolko u Gen Prezidenta, daje u IT net!:))))))) Est spec komanata v kotoroi stoiat dve mashini s oddelnim vixodom v set (eto na dva sdania, odno 8 etajei drugoe 11),ot tuda i mojno proverat, a voobshe ia daje v mesiac raz lenus pochtu proverat. Razdal vsem svoim svoe rabochee milo i delo s koncom! |
| Верю, очень даже верю! У нас тоже, на гостиницу, где работало 1000 чел., была такая же комната с 2 компами.. А в деревне, где мы жили, "Интернет-комната" была, стояло там 6-7 машин, но воспользоваться ими было не реально, т.к. индейские братья постоянно оккупировали ее... Вот так вот и жили.. :( |
|
AAAAAA Tam toje Indusi? Ili Indeici? U nas ta je pesnia! Oni sobirautsia v kuchki tam i strashno podumat, chto oni tam vismatrivaut (eto ia pro INDUSOV). JUT! Jelanie naproch otpodaet! |
| :))))) Во-во!! :)) (и в памяти живо встали картины из прошлого :))) |
|
Ujas:))))) Esli ne ochen jivo, mogu sbegat vniz, svotografirovat 'AKADEMIKOV' i potom pereslat! Ia domashnim paru takix snimkov poslal oni obridalis! Ne verat govarat s neta skachal:)))) |
| НЕТТТТТ, СПАСИБА!! :)) Все очень даже живо, помню как сейчас! :))) |
|
:)))) Da glupost sprosil, nujno polnostu mozgi formatnut, chtobi zabit etix estetov! I ved komu raskajesh nepoverat, skajut predvzato otnosishsia!:) |
|
блииин, это ж работа строгого режима! мрак! |
| Эт-точно!.. (с) тов. Сухов, "Белое Солнце пустыни" |
|
Da, da Jaleite menia! A to jena schitaet, chto tak ono i doljno bit! A eshe moi monitor povernut licevoi storonoi k vxodnoi dveri! Predstavlaete, chto eto takoe?! Vi ne poveriti tut daje Jakuzi net v office:(((( |
|
я тоже когда-то работал в одной конторе, где нас всех постоянно мониторили. лучше бы закрыли везде доступ. это так мерзко было. смотрят куда ты ходил, что делал, кому что написал. уволился я оттуда |
| бедный вы наш Pogos!!! с такими усилиями.. с таким графиком... и с монитором в сторону двери.... да еще из без джакузи......... :((((((( УЖАС!!! |
|
Da moi shef (ispolnitelni direktor vsex projectov) znaet s kem ia xoju kirit! Porajaus i chto emu s etogo? V moem sluchae eshe nameshanna mentalnost, eti ludi(indusi) ochen lubat v nachalnikov poigrat vot i delaut vid, chto smotrat chem eto ti deskat zanat, na chto kajdi raz ia povorachivaus i sprashivau: "Do you have any bussiness what i'm doin' why u are looking im my monitor???!!!" Tutje opuskautsia i vse posle etogo ia uje neprikosaemi, no potom prixodat drugie i vse povtoraetsia:)) No menia eto nachinaet veselit!:))) Teper ia v nachalnika igrau....:)))) |
| A ved ne upominau, chto v offise NEVSEGDA est XOLODNOE shampanskogo, exx... in ne govarite. Vot tak kak zolushka....:)))) |
|
Андрей У A ved ia umalchivau o tom, chto v office ne vsegda est XOLODNOE shampanskoe!:)) |
| ...и куда только смотрят профсоюзы... :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |