 |
|
Subject: В Москве много отелей на разный вкус Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:на разный вкус Заранее спасибо |
| There are lots of hotels to suit everyone's tastes in Moscow... |
| DIFFERENT TASTE - no ia podobnogo analoga na Englishe ne vstrechal (Razve chto Different Choice) |
| There many hotels availiable in Moscow for any client/to satisfy any client's needs |
| сорри, There are lots/many... |
| IMHO there is a variety of hotels in Moscow to choose from |
| ...many hotels to meet any budget or taste. |
|
не могу удержаться от ОФФа по этому поводу, привожу практически дословный разговор между нашим ГенМеном и HR директором о гостиницах в Москве. GM Хорошо бы провести тендер среди гостиниц, а то я смотрю они такие цены выкатывают! HR Какой тендер, это они среди нас (клиентов) проводят тендер и определяют, кого селить, а кого не селить Это к слову о многообразии гостиниц и степени удовлетворения многочисленных гостей с разнообразными бюджетными возможностями (тут хочу заметить, что родная организация не сильно ограничивает сотрудников в стоимости счета, речь не идет о режиме строжайшей экономии:))) |
| OFF v temu! srazu pripomnila svoi pechalny opyt v gostinitse Rossia kogda tshetno pytalas' obratit' na sebya vnimanie personala v reception i poluchit' informatsiyu o nomerah....interesno byl li u menya shans esli by ya prikinulas' english native speaker?...s'est dommage :((( |
| warda, ну не знаю, наверно, не повезло Вам - "Россия" сама по себе полный отстой конечно, отрыжка социализма, но дежурная по этажу была всегда исключительно вежлива и доброжелательна (или мне с этажом повезло? :)). Останавливался в России я не раз (по делам службы). Понятно, что это не Марриотт на Петровке, но все же надо по справедливости. |
|
to Aiduza kstati v almaty situatsiya mnogo lucshe - aktivnaya integratsiya s zapadom idyot kaz-nu na pol'zu :)) i am nosy i checked your details:)))i worked in kaz too, kpo karachaganak - great time, warm memories :))) |
| Moscow has many different hotels |
| You need to be logged in to post in the forum |