 |
|
Subject: вносит изменения в проекты (Архитектурный и Интерьерный) появившиеся в результате требований со стороны компетентных органов имеющих на то законные полномочия - вносит изменения в проекты (Архитектурный и Интерьерный) появившиеся в результате требований со стороны компетентных органов имеющих на то законные полномочия- making changes in the Projects (the Architectural and the Design) which appeared as the result of claims from the side of the competent authorities having warrant of law ? |
|
JUST IMHO - making AMENDMENTS TO the Projects (the Architectural and the Design) ARISING OUT OF THE REQUIREMENTS of the CORRESPONDING authorities |
| токмо не projects, а, скажем, documentation. При этом скобки можно раскрыть: modifies the Architectural and Design documentation as required... |
| make both arhitectural and interior design alterations as (legally)dictated in keeping with law by competent authorities/concerned authorities (имхо) |
| - introducing amendments into the draft plans (the Architectural and the Design) resulting from/following the requirements of the relevant authorities (acting under the warrant of law) |
|
ой! спасибо! Кэт, Ваше больше всего понравилось! |
| в смысле все понравились! СПАСИБО! |
| здесь проекты - designs (Architectural and Interior) - а не draft plans |
| :-) Спасибо! |
|
да Squirell Вы правы - и я долго долго это дело перводила как design.... а потом пришел умный и грамотный переводчик и перевел весь контракт одним духом - и обозвал все designs projectами - вот я терь и маюсь: договор то уже составили жираф большооооой - ему видне... :( |
|
Проект ещё переводится как Development Project например, Residential Development Project - проект жилой застройки Design project не встречала |
| You need to be logged in to post in the forum |