 |
|
link 16.11.2005 11:45 |
|
Subject: цитата о патриотизме Помогите, плиз, перевести высказывание Р. Олдингтона: Patriotism is a lively sense of collective responsibility. Nationalism is a silly cock crowing on its own dunghill.Может, кто-то встречал русский вариант? |
| "Патриотизм - это живое чувство коллективной ответственности. Национализм - это глупый петух, кукарекающий на своей собственной навозной куче". |
| Спасибо за цитату, беру на вооружение. |
|
link 16.11.2005 12:09 |
| спасибо за помощь! может, "петух на собственной куче помета"? :) |
| тогда на куче собственного ... |
|
Неправильное выражение. У кур не dung, у них - droppings! Dung - это у животных... Это я занимаюсь nit-picking'ом... |
| Думаю, что по двору ходят разные домашние животные, так вот бык кучу наложил, а петух на нее вскакивает, ведь с высоты все лучше наблюдается... |
|
Написано - on its own dunghill Это неправильно! Не "навоз" у птиц, а "помёт". Тут целая наука. |
| Вот я и говорю - читайте выше "сказку про белого бычка" :) |
| Выше - неправильно, о том и речь. |
|
ах да, действительно. Ну а может он право собственности на эту кучу получил легальным путем? :)) А если серьезно, то все же склоняюсь к "куче помета", т.к. это логичнее. А то, что его (петуха) экскременты по-другому должны называться, спишем на poetic license. |
| You need to be logged in to post in the forum |