 |
|
Subject: bedroom detached real.est. Пожалуйста, помогите перевести словосочетание bedroom detached.Выражение встречается в контексте, связанном с недвижимостью Заранее спасибо |
|
а как выглядит предложение ПОЛНОСТЬЮ? Есть сомнения в том, что detached относится к bedroom. Для справки: контекстом является как минимум абзац, в котором находится выражение. |
| Kate-I абсолютно права. Там ведь, небось, в оригинале написано 4 bedroom detached property или что-нибудь в этом духе ((( |
| Mo, я с Вами ) |
| Женское счастье - был бы милый (ая)рядом... |
|
Дело в том, что это некий вид недвижимости. У меня есть только таблица, в которой стоит стоимость объекта, сдаваемого в аренду на неделю. Так вот, идет последовательность: 1bedroom 2bedroom 3bedroom 3bedroom detached 4bedroom detached Спасибо за помощь:) |
|
felog, это Вы о чем Juli, очевидно, имеется в виду, что это отдельно стоящий дом с 3-мя спальнями |
| Cпасибо Kate-I, думаю, что это вполне вероятно |
| Juli, это не "вполне вероятно", а ТАК И ЕСТЬ! |
| You need to be logged in to post in the forum |