 |
|
Subject: Ensuring (не могу подобрать слово) Помогите, пожалуйста, подобрать нужное слово для перевода 'ensure, ensuring'Оно встречается чуть ли не в каждом предложении. Лезет в голову "обеспечение, гарантирование" и т.д. Все не то :( Вот некоторые предложения (это список возможных действий организации): Ensuring the government has laws which protect women's property rights... Ensuring that judges... are aware of laws... Заранее огромное спасибо! |
|
деятельность организации направлена на: - лоббирование принятия Правительством законов... - повышение информированности судей... |
|
Огромнейшее спасибо! Просто я слишком узко смотрела на это слово. Буду исправляться :) |
|
может быть "при условии, что..." ИМХО |
|
если активной роли организации в перечисленных действиях нет, то consider: - убедиться (удостовериться) в том, что права женщчин зашчишчены, - убедиться (удостовериться) в том, что судьи знают законы... э? |
|
link 16.11.2005 12:57 |
|
"that judges... are aware of laws..." isn't it nice? |
| You need to be logged in to post in the forum |