 |
|
Subject: испанский английский Не могу выразить русским языком.И почему JOB большими буквами? Это какая-то абревиатура?In this manual index are indicated for each particular project (JOB, serial N°) all variants or options that’s apply in your project. |
| Для начала это надо выразить английским. Или переписать весь абзац самостоятельно наново, предварительно расшифровав в голове по контексту. Иного выхода я не знаю, и сам поступаю с такой писаниной именно так. |
| Довольно часто используется понятие job number для внутреннего обозначения тех или иных проектов компании. Возможно даже внутри большого проекта его подразделяют на job number'ы, но здесь может быть сопоставляется проект с его job number'ом и серийным номером. |
|
link 15.11.2005 13:17 |
|
JOB is just job here - why they wrote JOB is a mystery and if i were asked to edit the english, it would look like this: hope this helps! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |