heads, to the extent of

link 15.11.2005 10:22

Subject: heads, to the extent of

i need help putting this in russian - special attention to "these Heads" and "if and to the extent" - the other parts i understand

Thanks again!

5.1.2 the negotiations relating these Heads or, as the case may be, to the Services Agreement.
5.2 Clause 5.1 shall not prohibit disclosure of use of any information if and to the extent:

gogolesque ✉

link 15.11.2005 10:52

if it helps, this is part of a Service Agreement and i think the Heads might just be the agreement

Alex15 ✉

link 15.11.2005 11:28

Основные положения Договора. (see "Heads of Agreement")

если и при условии, что

gogolesque ✉

link 15.11.2005 11:31

Alex15
so how would you say this???

5.1.2 the negotiations relating these Heads or, as the case may be, to the Services Agreement.

FULL CONTEXT:
5.1 The Performer and the Customer shall treat as confidential and not disclose or use any information received or obtained as a result of entering into these Heads which relates to:
5.1.1 the provisions of these Agreement;
5.1.2 the negotiations relating these Heads or, as the case may be, to the Services Agreement.

Alex15 ✉

link 15.11.2005 13:25

... обязуются обеспечить конфиденциальность, а также не разглашать и не использовать любую информацию, полученную в результате заключения настоящих Основных условий (положений) Договора, которая относится к:
5.1.1
5.1.2 переговорам в отношении настоящих Основных условий (положений) Договора, или, в зависимости от обстоятельств, в отношении Договора об оказании услуг.

Посмотрите "Heads of Agreement" в мультитране.

gogolesque ✉

link 15.11.2005 13:29

Alex 15
thanks for everything. unfortunately these Heads turned out to be just this Agreement with many mistakes in the English original. we had to call the parties involved to figure that one out! argh!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL