 |
|
Subject: wireless bandwidth rates (АСКУЭ) comp. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:wireless system controller provides high-speed processing at full wireless bandwidth rates C удовольствием помучала бы "заказчика" на тему что есть что и куда относится, да как такового его нет :(( просто распечатка с описанием вот этой красы... так что помогите! Заранее спасибо |
| контроллер беспроводной сети обеспечивает высокоскоростную обработку во всем беспроводном диапазоне частот |
| alk, я вас подправлю, беспроводного диапазона не бывает (раньше точно не было), ИМХО, лучше диапазон частот беспроводной связи. А bandwidth rates - м.б. со всеми возможными скоростями передачи (? - не уверен) |
| … на полной скорости, обеспечиваемой беспроводным подключением. |
| на всех возможных скоростях, а не на полной скорости - низкие скорости тоже имеются ввиду :)можно конечно заморочиться с пропускной способностью, шириной канала - но просто "скорость" короче и понятнее :) |
|
Беспроводной диапазон бывает, это диапазон для устройств беспроводной связи. Дальше надо только уточнить какого именно типа устройства, у каждого свой диапазон. Впрочем, это не так важно. А вот насчет bandwidth rates - это действительно скорости, разная пропускная способность. Тогда можно добавить - с полной пропускной способностью в беспроводном диапазоне частот. Дальше можно обсуждать к чему относится full, но имхо на общий смысл это не влияет. Основной текст поможет разобраться. |
| Если короче и понятнее (а этому тексту и заказчику явно больше и не надо), то все полные скорости — это, стесняюсь спросить, как? Работает, мол, на полной максимальной, но заодно и на полной минимальной? :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |