 |
|
Subject: Привычка - вторая натура Коллеги, очень интересует красивенькая формулировочка только последних двух предложений.Next time you start to throw your coat over the back of a chair, stop! Don't do it. Hang it up <...> Once you develop this habit, it will become second nature <...> In fact, it will feel like more work to hang up your coat twice. It is more work! Сенкс пипл. |
| Вы поймете, что, сначала бросив пальто на спинку стула, а потом вешая его в шкаф, вы проделывали двойную работу. Но ведь так оно и есть! |
| Кейт, а может наоборот - Во второй раз повесить пальто в шкаф - сложно??? |
| но ведь пальто вешается в шкаф 1 раз, поэтому не стоит "во второй раз повесить пальто в шкаф" |
| Тут описывается такой случай - человек приходит домой и швыряет пальто на стул, а автор книги советует ему приложить малюсенькое усилие и повесить его в шкаф. И если он это будет проделывать несколько раз, то это дойдет до автоматизма... |
| согласна с Keit, дйствительно сложность заключается в том, чтобы после того, как вы повесили пальто на спинку стула, необходимо повесить его еще раз. Но автор подмечает, что это действительно тяжело |
|
link 15.11.2005 10:15 |
| Не проще ли сразу повесить пальто в шкаф! |
| все же вижу какие-то нестыковки и непонятки. (весилось пальто, на стул, не весилось, насколько тяжелее повесить его сразу в шкаф и т.д. Всё запутал хитрый автор, чтобы уйти от ответственности ;-)) я бы запросил чуть более расширенный контекст. |
|
Например так: "Вы и сами почувствуете, что перевешивать пальто - это двойная работа. Ведь это и есть двойная работа." Вряд ли здесь стоит слишком далеко отклоняться от языка оригинала. |
| Брррр, а смысл тогда??? |
| смысл: пришёл домой, бросил пальто на кресло (1-ое "повешивание"). Посидел перед телевизором часок, случайно увидел помятое пальто, решил перевесить в шкаф (2-ое "повешивание"). Результат = двойная работа (два "повешивания"), ИМХО |
| если как у Vedun, смысл - приучиться сразу весить в шкаф, чтобы не делать двойную работу. хотя какая-то незавершенность логики текста все равно остается |
| Спасибо, что ж прислушаюсь к мнению большинства |
|
Вот уж, логика проще простой: привыкнешь вешать пальто сразу (а также раскладывать все на правильные места вообще) - не придется потом напрягаться, чтобы встать с удобного диванчика, на котором ты уже развалился телек поглазеть. А как привыкнешь, так и сам почувствуешь, что раньше делал двойную работу из-за своей неорганизованности. (Надо же сколько можно контексту выдоить из трех фраз!) |
|
Да у меня вечно такие книжки попадаются... Ну логика тут чо-то, наверное, не для моего слабого умишка... |
| You need to be logged in to post in the forum |