 |
|
Subject: ОКРУЖИ СЕБЯ ЗАБОТОЙ!! пжлст. помогите перевести слоган: Окружи себя заботой!варианты Let yourself care, Care surround..:-) |
| Let us take care of you |
|
Предлагаю "surround care" - по аналогии с surround sound :-)) вариант - enfold youself with care. |
|
Oldi, контекст пож-та Slava, это не гуглится ( |
|
Take a good care of yourself. Если это про "понежься в ванне" или там "сделай косметическую маску", то indulge yourself, spoil yourself. В общем, контекст, please |
| pumper yourself |
|
To Kate: не гуглится - ну так, а зачем нам клише? Я за творческий подход :-)) |
| To Slava: поддерживаю. Гугл это не показатель. |
|
контекст простой - это слоган рекламный окружи себя заботой... позаботься сама о себе!!! |
|
Уважаемые коллеги, давайте не будем изобретать английский язык. Это в 99% случаев кончается полным провалом или просто выглядит "странно". Работая много лет вплотную с иностранцами, это начинаешь осознавать. |
| Творческий подход нужен для перевода на русский )) |
| 2Kate-I Правильно. Можно вообще про заботу ничего не говорить а употребить слоган который сладко звучит для реципиента на заданную тему ;-) |
| согласна с тобой Kate, но когда нужно перевести вроде бы простой слоган, всегда сталкиваешься с сомнениями... хочется чтобы это звучало... и желателно правильно..:-) |
| "indulge yourself" - как предложил Ученик - то, что надо! |
| Одно "но": выясните, нет ли уже такого лозунга. А то попасть можно :-)) |
|
Спасибо... а если обыграть LAVISH например Lavish care to yourself??? |
| не надо. Берите indulge yourself. |
|
И все же у варианта Ученика другой смысл. В целом - получи удовольствие, а не окружи себя заботой. Wrap yourself in/with? care |
|
link 15.11.2005 9:03 |
|
kate.br: тогда pamper yourself indulge yourself doing smth |
| indulge yourself - побалуйте себя |
|
link 15.11.2005 9:19 |
|
pamper yourself (not "pumper yourself" as was suggested above) surround yourself with love and care surround yourself with loving care lavish yourself with care |
|
большое спасибо за рекомендации.... но все же сомнения остались..:-( все же идея была ЗАБОТА!!! (тепло, уют в доме....) |
| Ну тогда чем плохо take a good care of yourself? :) |
|
link 15.11.2005 9:51 |
|
surround yourself with comfort surround yourself with loving care surroung yourself with tender care give more context and the suggestions will be more to the point |
| You need to be logged in to post in the forum |