 |
|
Subject: LANGUAGE: crept out of forgotten corners... to find new life Здравствуйте!Помогите пожалуйста с переводом данного предложения: Контекст: While traveling in northern Mexico, my high school Spanish lessons crept out of forgotten corners in my mind to find new life. Заранее благодарю! |
| активизировался/вернулся из небытия/обрел вторую жизнь/перешел из пассива в актив и т.д. |
|
еще вар: вышел из глубин подсознания и обрел вторую жизнь |
| За время скитаний по мексиканскому северу мой испанский, который со школьной скамьи прозябал где-то на задворках памяти, вдруг воспрянул к жизни. Что-то в этом ключе. |
| Thank you very much,Brains! Your translation is wonderful! |
| You need to be logged in to post in the forum |