 |
|
Subject: Ищу переводчика Добрый день! Требуется переводчик книги с русского на любой язык, который вы можете предложить. Этот проект подразумевает перевод художественной книги на максимально возможное количество языков, поэтому даже если вы можете перевести с русского на язык какой-нибудь не широко распространенной этнической группы- пишите. Предлагаемая оплата: 2 евро за страницу(1800 знаков), об условиях оплаты более подробно договоримся при переписке. |
| А что за книги хоть? |
| "...2 евро за страницу(1800 знаков)..." - очень смешно. Да. Еще и с условием редактирования нейтивом. |
| А это, наверное, для энтузиастов, которым деньги не нужны. Кстати, а нейтиву из этих же денег платить? :-) |
|
Йист Ага. Из двух евро половина переводиле, ежели таковой сыщется, а половина энтому самому нейтиву :) |
|
В народе таких "энтузиастов" называют проще и более конкретно - "лохи". А книжка, видать, откровения очередного "мессии" самопровозглашенного, чью нетленку нужно СРОЧНО перевести на все языки народов мира. Ну, какгрится, и Бог им в помощь. Ага. |
|
Я представляю "несколько страниц" от разных переводчиков... ;-) Действительно серьезное предложение (помимо всего прочего)! |
|
Некий религиозный подтекст сквозит из каждой строчки :) Малобюджетная секта решила покорить мир? |
| А на чеченский нужно переводить? А то есть знакомые пацаны... Но они возьмут подороже 2 евро за страницу... |
| А кстати, нейтив-то какой национальности, если перевод делается абсолютно на все языки? :) |
| Безродный космополит, не иначе... |
| МРАКОБЕСИЕ ОДНОЗНАЧНО.. |
|
link 10.11.2005 19:27 |
|
"не широко распространенной этнической группы" Хмм, а вот, например, русский матерный - это отдельный язык? Матом на профессиональном уровне тоже владеют далеко не все русскоязычные, так что тут тоже переводчик может понадобиться. Но и это будет намного дороже двух евро. Хотя... матерный перевод в данной ситуации, возможно, окажется наиболее адекватным. |
| Думаю, смогу перевести на русский и отредактировать нейтивом. |
| You need to be logged in to post in the forum |