 |
|
Subject: on books Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The company is now the largest employer in the area, with more than 5,000 local residents and another 15,000 on its books. Что значит 15, 000 on its books? Они наняты компанией или зарегистрированы в ее бухгалтерских книгах или еще что-то? Заранее спасибо |
| Просто - персонал. |
|
link 10.11.2005 10:26 |
|
можно и так понять: 20,000 on its books, including 5,000 local and 15,000 outsiders. |
|
если речь о западной компании, выполняющей крупный проект (проекты) в РФ/РК/СНГ, то я понимаю так: 5 тыс. местных работников + 15 тыс. экспатов, часть из которых - постоянные резиденты, часть - работает по принципу ротации (т.е. в общей сложности на месте находятся не все 15 тыс. одновременно, но как employees/contractors числятся все on books) ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |