 |
|
Subject: colour deck, exhaust polygr. Добрый всем день,Снова прошу вашей помощи в переводе colour deck и exhaust в следующем контексте: This minimises the amount of air that can be blown out towards a colour deck. The exhaust values of an inter-colour dryer must be higher than those used in the main dryer, in order to minimise the air spill-out rate. Речь идет просушки для машин флексографии. Заранее спасибо. |
| Ну пожалуйста, хоть кто-нибудь. Учтите, я буду постить это пока вы мне не ответите:-) |
|
Вообще-то стоило для начала заглянуть в сам МТ, на этот раз он оказался более, чем щедр: http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=+color+deck exhaust values в данном случае будет производительность или мощность подсушки. Чтобы не блуждать в потёмках, рекомендую изучить вопрос вместе с русской терминологией здесь: http://www.agalsea.ru/articles/silkequipment.html Опера слегка иная, но сушилки и подсушки описаны удивительно подробно. Отсюда уже можно осуществлять и осмысленный самостоятельный гуглёж. |
Ну пожалуйста, хоть кто-нибудь. Учтите, я буду постить это пока вы мне не ответите:-) Девушка с характером, ага. Впрочем, полчаса честно выждала. ;-) |
| Ну, хоть ты меня не бросил в трудной минуте. Спасибо. |
|
Боюсь, как бы с MT задачка не оказалась чересчур тяжёлой. Пускай уж сразу colour deck будет красочная секция. Кстати, отличная русская терминология по анатомии флексомашин лежит, например, тут: http://www.gramex.ru/gramexFPA.htm |
| Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |