 |
|
Subject: Flucking - слова из песни Yes, she caught my eyeAs I walked on by She could see from my face that I was Flucking high And I don't think that I'll see her again But we shared a moment that will last till the end. flucking high - смысл понятен, а как перевести дословно? |
|
См построчник в ссылках:) http://www.google.com/search?hl=ru&q="Yes,+she+caught+my+eye+As+I+walked+on+by"&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr= |
| Введите кавычки, они не пропечатались:( |
| А что такое вообще "fluck"? Объясните, если смысл понятен :-) |
|
Спасибо. Сразу вспоминаются такие наши эвфемизмы, как "фуйня" и "писец". Сорри :-))) В общем, нет ничего непереводимого :-) |
| спасибо! |
|
link 10.11.2005 9:32 |
|
< Мне, например, кажется, что тут главное значение в "flying high," а уж "f@$%ing" - вторично, для понтов и пущей гордости. |
| Песня называется "You're beautiful", исполняет James Blunt, ищите в сети. И в оригинале там flying, а не f*cking. Слушайте и наслаждайтесь одной из лучших поп-баллад 2005 года (по моему мнению). |
| да, это и моя любимая песня, только вот это flucking не понятно :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |