 |
|
Subject: mezzanine dabt or equity tools fin. Bank will also negotiate a possible involvement of mezzanine dabt or equity tools with third party providers.
|
|
mezzanine debt мезонинный [промежуточный] долг (долг, сформированный из финансовых инструментов, сочетающий в себе черты долгового и долевого финансирования; "мезонинным" называется потому, что в структуре капитала занимает промежуточное место между собственным капиталом и старшими долговыми обязательствами; обычно имеет форму субординированных долговых обязательств с опционом на приобретение акций) (Лингво) Debt that incorporates equity-based options, such as warrants, with a lower-priority debt. Mezzanine debt is actually closer to equity than debt, in that the debt is usually only of importance in the event of bankruptcy. Mezzanine debt is often used to finance acquisitions and buyouts, where it can be used to prioritize new owners ahead of existing owners in the event that a bankruptcy occurs. (Investorwords) Предположу, что equity tool = equity instrument, то есть долевой инструмент |
|
link 9.11.2005 13:10 |
| Банк также обсудит с провайдерами (или кто там у вас) третьих лиц вопрос возможного использовании в качестве обеспечения смешанного (мезонинного) или чистого акционерного капитала. |
|
с провайдерами тут нечисто. третьи лица - это сами провайдеры - т.е. типа сторонние (ЧИСТО ИМХО). А вообще контекст нужен, что за сделки... в качестве гадания на кофейной гуще: обсудить со сторонними/независимыми поставщиками/провайдерами возможность использования [для финансирования сделки] инструментов мезанинного(промежуточного) финансирования или финансирования за счет выпуска акций. |
| абсолютно верно - имеются в виду просто "сторонние (организации-) провайдеры", "провайдеры-третьи лица", конечно, а не "провайдеры третьИХ лиц" |
| You need to be logged in to post in the forum |