 |
|
link 8.11.2005 17:52 |
|
Subject: Вексели и иже с ними Many bills are drawn, accepted, and put into circulation without any consideration passing, the various signatories lending their names to oblige their friends.Не понимаю после запятой. Помогите... |
| многие ставят свои подписи под векселями не задумываясь, лишь бы угодить друзьям |
|
link 8.11.2005 18:04 |
| может быть, одолжить друзьям |
| я бы предпочел "угодить", но если желаете - то "сделать одолжение" |
|
link 8.11.2005 19:16 |
|
Мне кажется, что здесь что-то другое. Речь идет об accomodation bills. Давайте приведу весь абзац для вящей понятности. Many bills are drawn, accepted, and put into circulation without any consideration passing, the various signatories lending their names to oblige their friends. |
|
Дружеские векселя Приятельские векселя Accomodation bills; Accomodation notes; Proforma bills Дружеские векселя - встречные, взаимные, безденежные векселя, не связанные с реальной коммерческой сделкой, выписываемые контрагентами друг на друга с целью последующего получения по ним банковского кредита путем взаимного учета таких векселей в банке. При использовании дружеских векселей расчет строится на их последующем выкупе лицами, в пользу которых они выданы. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?REwzmlxqol!ilqxlr9 |
|
without any consideration passing - это не "не задумываясь". Это - "без встречного предоставления" (т.е. имеется в виду -"не получая на самом деле ничего взамен/в обмен" ((на выданные векселя)) |
| You need to be logged in to post in the forum |