 |
|
Subject: Эквивалент в нац. валюте! Срочно! Стоимость услуг Исполнителя составляет сумму, эквивалентную ХХХ долларов США (три тысячи долларов США),
|
| В чьей национальной валюте? Здесь что, конкурс "Угадай мелодию" (вернее, мысль переводчика)? |
| the cost of Contractor's (?или как Вы его именуете) services totals XXX___, which is equivalent to USD ____. |
|
My variant: The cost of the services provided by [ ] shall be an amount in the Russian (national) currency equal to USD 3,000 (at the rate stated by the Central Bank of Russia on the date of payment) |
| Consider: The Contractor shall charge the ruble equivalent of USD 3,000 for the servises [herein specified]. |
|
To Йист: А Кэт угадала! Спасибо всем, кто откликнулся! |
|
to Fremd а сумма в "национальной валюте" у Вас в тексте указана? |
| 2 Fremd: А я туповатый, не угадал... Стыжусь теперь... |
|
to 906090 Всё указано, всё есть. to Йист |
| You need to be logged in to post in the forum |