 |
|
Subject: a sizable 10,000 watts peak (9,000 continuous) for lights, tools... Помогите, пожалуйста, перевести описание к сварочному источнику. Что значит в данном контексте peak and continuous. 10000 Ватт прии пиковой нагрузке и 9000 при продолжительной работе? Как то мне кажется, что технически неграмотно.
|
| приведите, пож-ста, всё предложение |
| The ABC (welder) is the right choice for a general contractor, maintenance team, farmer or home owner looking for a sizable 10,000 watts peak (9,000 continuous)for lights, tools and emergency standby power, mated with an AC/DC stick welder. |
|
по смыслу ABC - совсем даже не welder, а источник питания, скорее всего генератор...? АВС удовлетворит потребности как генерального подрядчика, так и бригады техобслуживания, фермера или техника-любителя, которому требуется выходная мощность 10000 Вт при пиковой нагрузке (9000 Вт в режиме постоянного нагружения) для освещения, приведения в действие электроинструментов и обеспечения аварийного питания, с подключением сварочного аппарата с штучными электродами и рассчитанного на работу от источника постоянного и переменного тока как-то так, ИМХО |
|
Большое спасибо! Может быть, поможете еще с одним трудным для меня предложением. Речь о том же самом генераторе (как Вы правильно заметили). Two engine choices - Kohler and Honda gasoline. Both are 2 cylinder 4 cycle OHV (overhead valve)air-cooled. |
|
я бы предложила такой вариант: Для комплектации предлагается два альтернативных бензиновых двигателя - К и Н. Оба двигателя - двухцилиндровые, четырехцикловые, с клапанами верхнего расположения, с воздушным охлаждением. всё - ИМХО |
| Спасибо! |
|
Мо, позвольте вас немножко подправить "постоянного нагружения" звучит как-то коряво (ИМХО, я такого не встречал), лучше заменить "непрерывной работы" не четырехцикловый, а четырехтактный с верхним расположением клапанов |
| Enote, да поправляйте, не стесняйтесь )) кстати, я тоже хотела написать 4-тактный, но это всё-таки будет 4-stroke, хотя я того... не механик )) |
| You need to be logged in to post in the forum |