DictionaryForumContacts

 Nadya9

link 8.11.2005 9:48 
Subject: самораскрывающиеся ряды
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Отвал грунта на морскую свалку будет производиться морскими шаландами типа "Быстрая" с самораскрывающиемися рядами в днище (днищевые двери)
Заранее спасибо

 Translucid Mushroom

link 8.11.2005 9:53 
10-4 был прав! 8)

Self-opening doors in the bottom?

 Nadya9

link 8.11.2005 10:00 
Спасибо! В конечном счете я так и напишу, но меня волнуют, главным образом, ряды.

 Translucid Mushroom

link 8.11.2005 10:24 
A number of self-opening doors, чистейшее имхо.

 Nadya9

link 8.11.2005 10:49 
И все же, какова физическая сущность данных рядов?

 gogolesque

link 8.11.2005 10:50 
a row of automated doors

 Translucid Mushroom

link 8.11.2005 10:51 
Это ряды Фурье.

8)))))))))

По-моему, эти двери расположены рядами:

ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ

 Nadya9

link 8.11.2005 12:00 
Спасибо, я перекопирую ваше произведение и помещу в документе со ссылкой на Машрум.

 Nadya9

link 8.11.2005 12:03 
Хотя, в вашем художестве есть рациональное зерно.

 

You need to be logged in to post in the forum