 |
|
Subject: until a windshear event is detected Доброго времени суток!Перевожу руководство Метеорологической радиолокационной системы. Не могу понять смысл выделенного предложения. Кто знает, подскажите, пожалуйста. The windshear mode is transparent to the pilot until a windshear event is detected. Следующее за ним предложение: When a windshear event is detected, the system generates the appropriate annunciations (visual and aural) to the flight crew. При обнаружении сдвига ветра летный экипаж получает соответствующие оповещения (визуальные и звуковые). |
|
link 13.03.2024 5:55 |
|
Hi. Если переводить смысл: пока не будет обнаружен сдвиг ветра, сигнализация отсутствует/пилот не видит и не слышит сигнализацию. Gooooogle: Режим сдвига ветра прозрачен для пилота до тех пор, пока не будет обнаружено событие сдвига ветра. |
| Да, смысл понятен. просто хотелось бы уловить более точную формулировку. |
|
link 13.03.2024 6:12 |
|
Так вопрос у вас был о смысле.Переводить можно как угодно. 1) до момента появления ..... 2) пока не получена информация о ... 3) до обнаружения события ... ничего не сигнализируется пилоту |
| Спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |