|
Для перевода в художественной литературе могу порекомендовать следующие пособия: 1. Акопова А. «Образ и художественный перевод». 2. Гачечиладзе Г. «Художественный перевод и литературные взаимосвязи». 3. Комиссаров В. Н. «Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных учёных». 4. Назин А. С. «Сопоставительное исследование метафор в романе Дж. Р. Р. Толкина „Хоббит, или туда и обратно“ и его переводах на русский язык». 5. Попович А. «Проблемы художественного перевода». 6. Солодуб Ю. П. «Теория и практика художественного перевода». Относительно методик анализа произведений: 1. Stylistics by Jeffries, Lesley, 2. Language and style : collected papers by Ullmann, Stephen 3. The Cambridge Handbook of Stylistics by Peter Stockwell, Sara Whiteley
|
