 |
|
Subject: Numbers of the shares, numbered shares (Нидерланды) Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с точным переводом: numbers of the shares, numbered shares. Речь идет о компании, зарегистрированной в Нидерландах, и приведены таблицы.Приведу пример: number shares: 5 normal shares (кол-во акций) ; Numbers of the shares: 1 through 5 (нумерация акций от 1 до 5). The company acquired shares numbered 10,005 - 2,1000 ....(компания приобрела акции, пронумерованные....) Скажите, пожалуйста, идет ли тут речь о нумерации акций? |
|
Нашла, что это уникальный номер. Т.е. акции с присвоенным уникальным номером? В таком случае просто number share как перевести? |
| да, это нумерованные акцииnumber share - скорее всего, небрежность или опечатка для numberED share |
|
Я совсем не понял о чем речь, но что-то мне подсказывает, что речь не об акциях, а долях. "stocks" is the more general, generic term. It is often used to describe a slice of ownership of one or more companies. In contrast, in common parlance, "shares" has a more specific meaning: It often refers to the ownership of a particular company. |
| Я сначала тоже думала, что речь идет о долях, но дальше по тексту было указано, что это АО, и гугл выдал Numbered shares are company shares with a unique number, used as an identifier. In some countries, each company share needs to have a unique number assigned to it for the purpose of distinguishing between them. Share numbers are assigned when shares are issued, and noted when transferred. |
|
link 10.03.2024 12:40 |
| Это нумерованные акции number share - скорее всего, небрежность или опечатка для numbered share. |
| You need to be logged in to post in the forum |