Контекст:

We had a few more lessons to learn before we reached that point, but I was grateful that we had woken up from our split-personality trance. Or had we ?

Приблизительный перевод:

Нам предстояло усвоить еще несколько уроков, прежде чем мы дойдем до этого момента (финальной игры - koronid ), но я был благодарен, что мы очнулись от нашего состояния раздвоения личности. Или мы сделали это?

С уважением.

Аскер, ваш перевод весьма отдает английским языком. Хотя, по честноку, сейчас даже члены Политбюро говорят на недорусском.

Конь-текст для желающих:

https://books.google.ru/books?id=7ekSmKFBTlMC&pg=PA306&lpg=PA306&dq="We had a few more lessons to learn before we reached that point, but I was grateful that we had woken up from our split-personality trance"&source=bl&ots=qKwIEaIqvN&sig=ACfU3U3yYo-uVXWaKBanvOfOPhuQgXfqYg&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjV447NofCDAxX5JxAIHUUyCM0Q6AF6BAgNEAM#v=onepage&q="We had a few more lessons to learn before we reached that point, but I was grateful that we had woken up from our split-personality trance"&f=false

м.б. лучше здесь глянуть

не может ли быть какая-то интонация типа "но очнулись/проснулись/оклемались ли мы на самом деле?"

...любопытно: какой смысл аскер усматривает в выражении «или мы сделали это»?

В предыдущем тексте речь идет о команде, которая играет неровно, пример:

"Несмотря на то, что дух команды, казалось, ослабел, мы добились большого успеха в игре 5 в Стейплс-центре, обыграв "Рокитс" 118-78, что стало крупнейшей победой "Лейкерс" в плей-офф с 1986 года. Но потом мы снова растеряли свой пыл и развалились в игре 6. Позже Коби окрестил команду биполярной (от bipolar disorder - раздвоение личности – koronid), и он был недалек от истины. Это было так, как если бы внутри Лейкерс были две конфликтующие личности, и мы никогда не знали бы, какая из них - доктор Джекилл или мистер Хайд - должны были появиться в любой конкретный вечер."

И тренер, далее, пытается добиться от команды стойкости, способности находить дополнительные силы и т.д и т.п. И вот в одной из решающих игр команда показала характер, командный дух и выиграла в тяжелой борьбе. Далее тренер рассуждает: см. начальный абзац. Как-то так.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉ ссылка 22.01.2024 10:29 Работаем, стараемся. Кстати, если уж речь зашла об этом, насколько надо стараться причесывать конечный текст по-русски. Помню, в далеком прошлом, во времена видеокассет с гнусавыми переводчиками (название не помню) меня поразил перевод фразы. Стоят три негра в центре Нью-Йорка, один из них говорит фразу и перевод за кадром: Что мы стоим тут как три тополя на Плющихе, пошли отсюда...

С уважением.

2) Или не очнулись?

иногда локализация (пересадка в местный грунт) нужна, конечена.

Но она должна быть в смысловом и формальном виде оправдана.

Вот стоят три афроамериканца (мексиканца) на площади Таймс-сквер и говорят, давай мы пойдем и оторвем голограмме коня Долгорукого яйца. Ну бред жеж. Стоит он на площади Советской уже 70 лет и никого не трогает, а голограмма проецируется на биллборд Таймс-сквер.

Что касается сабжа. Had we? Had I? это из правил грамматики. I had had a heart ache, hadn't I?

I had had no heart ache, had I?

"Bipolar disorder, previously known as manic depression, is a mental disorder characterized by periods of depression and periods of abnormally elevated mood that each last from days to weeks."

https://en.wikipedia.org/wiki/Bipolar_disorder

а раздвоение (по-научному расстройство множественной личности) вот :

"Dissociative identity disorder (DID), also known as multiple personality disorder, split personality disorder or dissociative personality disorder, is a member of the family of dissociative disorders"

https://en.wikipedia.org/wiki/Dissociative_identity_disorder

Старый советский термин.

ещё с "хотя" можно что-то придумать.

Erdferkel ✉ ссылка 22.01.2024 15:49

Спасибо. Надо будет в примечании указать, что Коби использовал неправильный термин.

Как-то мало вариантов по основному вопросу обсуждения. Мне представляется, что тренер после игры в раздумьи, типа: команда случайно выиграла, проявив характер и т.д. или его работа дала плоды и команда качественно изменилась?

Что-то типа Мы сделали это? или Мы смогли?

С уважением.

Сразу не заметил, извините. А что, вполне. Спасибо.

С уважением.

Да, конечно, извините.

С уважением.

В каком месте он неправильный? В примечании надо указать, что перевод неправильный

Предложили бы перевод, правильный. Контекст:

Even though the team’s spirit seemed to be flagging, we roared back in game

5 at the Staples Center, beating the Rockets 118–78, the Lakers’ biggest playoff

victory since 1986. But then we lost our mojo again and fell apart in game 6.

Kobe later dubbed the team bipolar, and he wasn’t far off. It was as if the Lakers

had two conflicting personalities, and we never knew which one—Dr. Jekyll or

Mr. Hyde—was going to show up on any given night.

Коби описывает раздвоение личности команды используя термин биполярный, что как заметила Erdferkel ✉ ссылка 22.01.2024 15:49 не соответствует действительности. Что и где неправильно? Что и как надо сделать, по-вашему?

С уважением.

Благодарю.

это авторское неправо. Т.е. он закончил три класса общеобразовательной школы. Дальше не смог.

С уважением.