 |
|
Subject: by removing the effect Глобальный атлас для ВИЭ... The Bouguer anomaly distinguishes thick from thin crust. When the hot mantle is shallower, the thermal gradients are higher (thin crust), increasing the viability of geothermal exploitation. The Bouguer anomaly is obtained by removing the effect of elevated regions and of oceanic water from the gravity disturbance. Я уже задавала вопрос про "subtracting" Здесь " removing" - тоже вычитание или просто исключение? И также была бы очень благодарна за помощь с последним предложением: The Bouguer anomaly is obtained by removing the effect of elevated regions and of oceanic water from the gravity disturbance. Спасибо. |
|
Здесь допустимо перевести "removing... from" как "введение поправки... за". Если пользоваться стандартным языком русских геофизиков, то получится: Аномалии Буге вычисляются путем введения в величину силы тяжести поправок за рельеф и за массу океанической воды. |
|
Может быть точнее написать: Аномалии Буге УСТРАНЯЮТСЯ путем.... Имеется в виду, что аномалии Буге создаются положительными формами рельефа (т.е. локальным утолщением земной коры) и водами океанов, и их надо устранять. |
| Благодарю! |
| (не сарказм, но удивление): прямо действительно "поправок_за_"? не "на"? велик и могуч профессиональный узус! |
| В техническом языке (геодезия, геофизика и пр.) поправки всегда вводятся "за" что-нибудь или "за" влияние чего-нибудь. |
| а вот и про аномалии Буге с поправками за |
| You need to be logged in to post in the forum |