 |
|
Subject: Перевод слогана "Кайфово быть дома!" Добрый день! Подскажите, пожалуйста: допустимо ли при переводе слогана выпускать предлог или это выглядит как примитивная лексическая ошибка?Контекст - лого бренда по продаже аксессуаров для дома. Слоган "Кайфово быть дома!" на англ. Перевод: Pleasure to be home Заранее благодарю за помощь:) |
|
link 22.12.2023 7:19 |
| It rocks to be home – может, лучше так? |
| Благодарю за вариант! Чуть более мягкое настроение ищу, направление и стилистика - мягко, уютно, запах имбирного печенья и любимые домашние тапочки |
(шепотом) groovy to be home? 
|
|
link 22.12.2023 8:06 |
| Просто «кайфово не монтируется с «мягко, уютно», на мой взгляд |
|
link 22.12.2023 8:16 |
|
Hi. "допустимо ли при переводе слогана выпускать предлог или это выглядит как примитивная лексическая ошибка?" Так можно посмотреть в источниках: Home sweet home Definition & Meaning - Merriam-Webster |
| Ой, спасибо большое за помощь!!! Определилась(: |
| Слоганы не переводятся, слоганы создаются. Попробуйте перевести какой-нибудь слоган западной компании на русский язык. Как правило получится что-то невразумительное. Исходя из профиля вашей компании надо придумывать что-то броское, короткое, привлекательное. Если в русском слогане всё построено вокруг слова "кайфово", то в переводе это не прозвучит. |
|
"It's good to be home", как вариант. https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/it%27s+good+to+be+home |
|
Олдфаги поймут - It's very nice to be home. Had a good day Nora? (c) Meet The Parkers, Unit 1 |
| Не, не смотрел такое. 🫤 |
|
Этого никто не смотрел. Это лингафонный курс. Его слушали. Я это делал в 1973 г. |
|
link 23.12.2023 14:51 |
| А что такое в данном случае " при переводе слогана выпускать предлог", если в оригинале предлога нет ;)? |
| Denis888, один олдфаг заценил! ;) Книжка у меня доселе жива. |
| Олдфагам привет!Мы Паркеров на ИнЯзе изучали))) |
| И мы Паркеров на инязе изучали. До сих пор интонации тех диалогов в голове. |
|
- Hello, Robert, what are you doing in the bathroom? - I'm having a wash, what do you think? - Well, you sound as if you're having soap in your mouth. Where's Mom? I'm hungry! (c) Meet The Parkers, Unit 7, кажется))) |
|
All I want is a piece of wire, not a bill for ten bob from the electrician. Hold that candle straight or your mum will have to call the fire brigade in earnest. (Не помню, из какого юнита.) |
| Да, как же. У нас в кабинете ТСО проходило прослушивание (по-английски "listening in" называлось )))) |
| Там ещё была шикарная простая фраза - You can both give a sigh of relief - самое то для разрядки ситуации))) |
|
euphoric Euphoric Stay In или Euphoria Stay In или Euphoria Stays In Stay At Home. Feel Happy Stay At Home. Feel Euphoric Stay At Home. Feel Super Stay Home. Feel Great |
|
Варианты перевода: Pleasure to be home; Feels good to be home; Home sweet home; There's no place like home; Chillin' at home feels good; Home is where the good vibes is; Livin' it up in my comfort zone; Home is my personal heaven; Can't beat relaxin' at home; Warning: excessive cozy vibes inside; |
| I smell machine oil... Are my nostrils too sensitive? I'm so awfully sorry if I'm wrong... |
|
Ну и что. Там не то слово просто в одном месте.Home is where the good vibes are. Все равно ж варики. Чем мог, помог. |
| Да в принципе ничего смертельного. Просто хотелось бы идентифицировать. Мне кажется, что ответы — и в других ветках, где Taras запостил сообщения, — по структуре и некоторым еле уловимым признакам напоминают тексты, скомпонованные каким-то мотором ИИ, хотя сама инфа точная и может даже до некоторой степени полезная. Вот и хотелось бы ясности, чтобы понимать с чем имеешь дело. Могу ошибаться, я-то ни с каким ИИ не общаюсь (пока; может, уже пора и начинать)... |
| Ещё один возможный вариант - Joy of Being Home |
| Ещё вариант: (название бренда) makes home even sweeter - ...делает дом еще более уютным |
| With (название бренда), home is where the magic happens |
| Ещё, как вариант: Cozy up in style with our home accessories |
|
link 5.03.2024 8:14 |
| Могу предложить свой вариант - "it's awesome to be at home". |
| You need to be logged in to post in the forum |