 |
|
Subject: Как правильно называется Ведомство в ОАЭ /золотая виза/ Здравствуйте.Визу "Золотая карта" в ОАЭ выдает Federal authority for identity, citizenship. customs and port security. Если начало еще можно собрать, это похоже Федеральная служба по вопросам удостоверения личности, гражданства, таможенного контроля и.... то port security в этом ведомстве что? И как его прилепить? Может кто-то знает точный перевод? |
| Спасибо Вам большое. Что я попаду в такую глупую ситуацию с Гуглом даже предположить не могла. При наборе названия ведомства на английском, расшифровку на русском не нашла, а русский поиск вообще ничего не выдавал, может потому, что я пыталась искать по своему варианту, комбинированный английский + часть на русском, мне тоже не помог. В общем мистика какая-то, я это даже объяснить не могу. Огромное Вам спасибо. Простите, что заняла Ваше время на поиск, но и на старуху бывает проруха. |
|
link 23.11.2023 18:19 |
| На всякий случай напомню, что в результатах поиска есть и много безграмотных вариантов. Имею в виду те, где "таможенная и портовая безопасность". В названии этого ведомства security относится только к customs, а не к ports. |
| Не очень поняла. А слово "порт" тогда к чему относится? Не могли бы Вы написать правильный вариант, без напоминаний. Просто правильный вариант. На будущее. Была бы очень благодарна |
|
link 5.12.2023 12:34 |
| Medunitsa, прошу прощения, писал на бегу и умудрился поменять местами два ключевых слова. Естественно, имел в виду " В названии этого ведомства security относится только к port, а не к customs". То есть это ведомство занимается таможнями и портовой безопасностью, но не "таможенной безопасностью". Ещё раз прошу прощения, не знаю, как умудрился так по-дурацки извратить то, что хотел тогда сказать. |
|
link 5.12.2023 18:00 |
| Medunitsa, правильный перевод названия ведомства с арабского: Федеральное управление по вопросам идентификации, гражданства, таможни и портовой безопасности. |
|
link 5.12.2023 18:21 |
| Alex_Odeychuk, только я бы писал не "по вопросам...", а "по делам...". |
| Спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |