 |
|
Subject: 50s , 100s, 150s Добрый день. Перевожу про кофемашину и там указаны размеры порций. 50s , 100s, 150s . Что такое s и как оно расшифровывается?Small 50s Regular 100s Large 150s Спасибо! |
|
link 14.09.2023 8:57 |
| Может, это секунды? То есть время варки? |
| Не указано, но раздел называется "Размеры порций". |
|
Подозреваю, хотели написать "миллилитр", а написали S - size https://www.indiamart.com/proddetail/plain-disposable-paper-cups-21170513191.html |
|
link 14.09.2023 10:57 |
|
Ну если это точно размеры одной порции, то мл напрашиваются. Но очень странно было бы так опечататься. А так s/'s может обозначать количество порций (servings) |
|
link 14.09.2023 11:30 |
|
ИМВХО, Роман Пенсионерыч Рентген зрит в корень. Взять ту же тару: Валя писят, полстакана и стакан в русской традиции. |
| A111981, может вы укажете производителя, модель и предложение или абзац полностью на языке оригинала? |
|
link 14.10.2023 18:54 |
|
Я часто слышу, как говорят, что после 50-ти жизнь только начинается...Я вам больше скажу - после 100 она приобретает более яркие оттенки... а после 150 - становится гораздо привлекательнее и разнообразнее!... ... I am dreadfully sorry for somewhat impromptu-off, just couldn't let it pass... |
| Вероятно, просто множественное число: порции по 50 г, по 100 г, по 150 г. |
|
link 18.10.2023 20:51 |
| К бабе Ванге и деду Вангу не ходи, а s - это штуки больше единицы. |
| You need to be logged in to post in the forum |