 |
|
Subject: Древнеегипетское корыто из книги мёртвых. Здравствуйте. Буду благодарен, если кто-либо предложит вариант перевода.You shall make four basins of clay beaten up with incense and filled with milk of a white cow; the torches are to be quenched in them.Товарищ предлагает мне перевести basin как корыто. Сам склоняюсь к слову ванночка. Что думаете? Чаша - занято. Таз - странновато. Плоская чаша - возможно... |
|
Смотри, ты должен сделать четыре прямоугольных корытца из глины, в которые ты должен разбросать ладан, и ты же должен наполнить их молоком белой коровы, и посредством этих (корытец) ты должен погасить светильники. Из перевода Шапошникова, издательства Эксмо |
|
link 28.08.2023 19:09 |
|
79, you made my day! |
| Очень здорово! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |