The terms and conditions of GAFTA Weighing Rules No. are deemed to be incorporated into this contract. Unless otherwise agreed, final settlement shall be made on the basis of gross delivered weights at time and place of discharge at Buyers’ expense. If the place of destination is outside the port limits, Buyers agree to pay the extra expenses incurred by Sellers or their agents for weighing. No payment shall be made for increase in weight occasioned by water and/or oil during the voyage. If final at time and place of loading as per GAFTA registered superintendents’ certificate at Sellers’ choice and expense, (in which case the Deficiency Clause will not apply).

Здравствуйте. Если кто сталкивался с данным договором и имеет познания в морских перевозках, то, возможно, поясните, что имеется здесь в виду в предложениях выделенных курсивом. Конкретно больше всего вопросов вызывает последнее предложение. Такое ощущение, будто там чего-то не хватает, либо же я не понимаю чего-то, но мне оно кажется незавершенным. Что касается предложения об увеличивается веса, то тут, как я понял, имеется ввиду, что он увеличивается ввиду перевозки на борту груза воды/нефти(?).

Вот нашел такое еще:

Water And Cargo Oil Measurement

As following the Charterer’s instructions, measure water contained in the cargo and the quantity of cargo oil in each tank during voyage in calm waters.

То есть примерно я прав.

Буду благодарен за пояснения.

1. Если идет речь о GAFTA, то перевозят не воду и/или нефть, а зерно и/или корма.

Отсюда вытекает п.2.

2. increase in weight occasioned by water and/or oil - увеличение веса из-за воды или масла (случайно попавших на груз, перевозимый открытым способом.)

и 3. Тут надо разделить на части:

3а. If final at time and place of loading - Полагаю, что тут пропущено слово "инспекция". Т.е. в случае, когда окончательная инспекция происходит в месте и во время погрузки

3б. as per GAFTA registered superintendents’ certificate - при/посредством получении сертификата, выданного GAFTA-аккредитованным инспектором,

3в. at Sellers’ choice and expense - выбранным по желанию и за счет Покупателей,

3г. (in which case the Deficiency Clause will not apply), то (в таком случае) пункт о Недостаче не применяется.

Всё чисто имхо.