Subject: unit is unknown Прошу помочь уточнить перевод "unit" в строке из АСУТП:Reaction has a target tag whose unit is unknown Благодарю. |
А если "в лоб" - "единица измерения"? |
adelaida, давно хочется спросить, а вам не кажется что эта фраза из вашего резюме на прозе "thorough examination of every field before translation" лишняя? Даже несмотря на то, что вы чётко понимаете имя разработчика и даже версию ПО, и то, что Эсмеральда на соседней ветке указала вам сайт, где можно найти нужную информацию, вы упёрто продолжаете задавать вопросы не пытаясь даже элементарно их поискать на указанном сайте. У них полно документации и в ней ответы на многие ваши вопросы. И на этот, в том числе. |
Bursch, я искала информацию, смотрела на сайте, но остались сомнения, иначе бы не задала вопрос Я всегда удивляюсь тем людям, которые начинают в пух и прах разносить переводчика за какой-то вопрос, показывая свое превосходство и как бы принижая собеседника. Можно же просто не заходить в пост и не помогать, вот и все. И да, "thorough examination of every field before translation" - нелишняя, много смотрю разных источников перед тем как выбрать ответ. |
Хотя спасибо за критику. Буду тщательнее изучать предмет. |
You need to be logged in to post in the forum |