Captcha must be solved

Смысл, естественно, понятен.

Как более корректно это перевести?

Требуется решение капчи.. не то

Код проверки должен быть...

Спасибо.

Пройдена проверка CAPTCHA.

Код проверки CAPTCHA введен верно.

Проверка CAPTCHA завершена успешно.

Пользователь не дурак, КАПТЧА - дура.

http://www.captcha.ru/articles/algorithm/

"Необходимо решить качпу" (варианты - "пройти", "разгадать" и т. п.)

Таких предложений в Гугле полным-полно.

CAPTCHA должна быть пройдена.

Логически: результат проверки на вшивость должен быть отрицательным. Вшей и гнид нет.

Как более корректно это перевести?"

Перевод и заключается в том, чтобы передавать смысл.

Если Вы поняли смысл, то правила хорошего тона на этом форуме предполагают, что Вы дадите свои варианты перевода.

Будет очень хорошо, если Вы начнёте так делать.

Исследование показало, что боты проходят ее лучше людей🤡 Если люди тратят от 9 до 15 секунд на решение капчи с точностью от 50 до 84%, то боты показали время меньше секунды и точность 100%.

При этом, из 200 проанализированных учеными сайтов капчу использует 120. Получается, все зря... Надеемся, в ближайшие годы это явление исчезнет из интернета.

ШЭР / Подписаться

Напрашивается, что сообщение об ошибке, которое высвечивается, когда жамкнул ОК, но капчу не ввел.

"Капчу (нужно) пройти обязательно".

"Капча не пройдена"

"Вы еще не доказали, что вы не робот".

Ну, стилистика будет зависеть от сайта.

прав Lonely Knight.