 |
|
Subject: Pan Home Proximity Switch Прошу помочь уточнить перевод из АСУТП:Pan Home Proximity Switch Затрудняет "Home" Спасибо. |
|
link 28.06.2023 13:32 |
| Может "Home" относится к начальной позиции? |
|
link 28.06.2023 13:47 |
| Alex_Odeychuk, +1. Надо бы видеть контекст, но в целом — видимо, какой-то датчик приближения к начальной/базовой позиции. |
|
link 28.06.2023 17:15 |
| см. МТ: home switch |
|
link 28.06.2023 19:11 |
|
Контекста бы да, желательно хотя бы чуть больше... Home Proximity Switch - имхо бесконтактный датчик исходного положения или исходной позиции. |
|
Эсмаральда - спасибо! Тожет склонялась к "исходному положению".Всем спасибо. Контекста не было больше, очень жаль. Просила у заказчика, но не прислал, самое общее дал определение оборудования и все. А так это ПО ZENON вроде бы. Всех благодарю. |
|
link 2.07.2023 9:17 |
|
Из общих соображений. Для АСУ ТП характерно отслеживание необязательно одного, раз и навсегда установленного начального (исходного) значения параметра. Значение может меняться. Поэтому home (zero) position может быть "безопаснее" передано как целевое (регулируемое положение, целевое положение, уставка). Некоторое начальное положение может быть одним из целевых. Для разработчиков АСУ каждое новое целевое положение представляется новым нулевым, новой "уставкой", такой как измененный курс корабля. "Старое" нулевое уже недействительно. Рекомендацией не является. Вся ответственность за принятое решение, как обычно, лежит целиком на исполнителе. |
|
link 2.07.2023 14:58 |
| Если в исходнике фигурирует home , безопаснее перевести этот термин как можно точнее. Без контекста нельзя быть уверенным на сто процентов, но в техдокументации по АСУ и ПЛК это подразумевает исходную позицию (положение), от которой идет отсчет перемещений соотв. исполнительного устройства. В зависимости от конфигурации этого устройства и системы в целом его исходная точка, нулевая точка, точка отсчета или, например, референтная точка могут быть различными . Поэтому если нет однозначного представления о том, какая именно точка или позиция запрограммирована в этой системе как home , имхо, лучше обозначить ее в переводе во избежание путаницы как исходную или домашнюю позицию. А датчик здесь нужен для контроля положения/достижения обозначенным устройством этой исходной позиции. |
| Если pan - панорама, поворот камеры вокруг своей оси, то может быть home начальная точка, из которой ось начинает поворот |
| You need to be logged in to post in the forum |