вопрос не столько по переводу, сколько по сущности. Подскажите пожалуйста, кто изнутри знает систему сертификации FIDIC, сертификат выдан по Module 4: Management and mains of FIDIC Contracts, проводил тренер аккредитованный в FIDIC, подписан сертификат им и местной национальной ассоциацией инженеров, т.е. не напрямую кем-то из FIDIC.

Так вот вопрос: conducted by - понятно, что проведен...

а вот provided by FIDIC (следующая строчка) - это что? выдан FIDIC? предоставлен FIDIC?

пока остановилась на нейтральном - выдан в рамках сертификации FIDIC, но может кто то точно знает, они напрямую выдают или просто в рамках их программы по сертификации? смутило, что на сертификатах нет порядкового номера или печатей FIDIC, только их логотип, т.е. нельзя сказать, глядя на сертификат, что их выдача кем-то строго отслеживается.

спасибо заранее!

provided by FIDIC - в соответствии с правилами FIDIC?