 |
|
Subject: Mind and mood, mind and memory, hair and nails Перевожу список симптомов и среди них встречаются такие: Mind & mood, Stoma, Surgical wound, Urinary symptoms, Sexual, Mind and memory, Heart and blood, Hair and nails, Gynecological and Breast.Мой вариант: Психологические проблемы и перепады настроения, стома, хирургическая рана, симптомы заболеваний мочевого пузыря, половые расстройства, психические проблемы и проблемы с памятью, кардиологические заболевания, заболевания волос и ногтей, гинекологические заболевания и заболевания молочной железы. Поправьте меня в случае ошибок. Спасибо. Больше всего у меня сомнения в этих фразах - Mind and mood, mind and memory, hair and nails . Спасибо. |
|
1. Английский странный. Тот же "Heart and blood" на нормальном языке называется cardiovascular. Нужен пошире контекст. 2. Если речь о симптомах, то почему вы переводите как заболевания/расстройста/проблемы? 3. Urinary (system) - это не только мочевой пузырь, а мочевыделительная система. |
| Финны писали, поэтому и английский необычный. |
|
link 21.04.2023 5:02 |
|
Alexgrus вопрос в майнд: 1) Психологические проблемы 2) психические проблемы как так? вопрос в дисизиз: Вы вводите заболевания, но: психические проблемы и проблемы с памятью, а) кардиологические заболевания, б) заболевания волос и ногтей, в) гинекологические заболевания и заболевания молочной железы. Все должно быть моно-уни-....функционально, а не стерео-пани....братно. |
|
Если окажется, что более широкого контекста нет и аскер уверен в том, что речь идет именно о симптомах, а также если принять советы знатока медицины Амора и разумные рекомендации "моно-уни-....функциональности" :-) от Себастьяна, то попробую предложить такую редакцию: Симптомы заболеваний, связанных: с нарушениями психики и перепадами настроения, с последствиями выполнения стомы и хирургическими ранами, c нарушениями работы мочевыделительной системы, с половыми расстройствами, с ухудшением памяти, c нарушениями сердечной деятельности и функционирования кровеносной системы, с ухудшением состояния волос и ногтей, с гинекологическими и маммологическими нарушениями |
|
link 21.04.2023 7:21 |
| мб это типа health questionnaire, который заполняешь при admission. Перенесенные заболевания или на что жалуетесь... |
|
link 21.04.2023 10:37 |
| Это скорее вопросы из Semi-Annual или Annual Survey USS |
| Mind & mood - Mind and memory - all together is mental health. |
|
link 21.04.2023 11:50 |
| Точнее UAS - Universal Assessment System - так в Америке. Заполняется в присутствии пациента при Initial Admission и Re-Admission. |
|
link 21.04.2023 11:52 |
| Опять ошибся: Uniform Assessment System |
|
link 21.04.2023 11:54 |
|
A comprehensive assessment. system designed to determine the amount of care required in home and community based settings. It includes supplements for Functional status and Mental Health status. - эта система используется при приёме пациента в ADHC |
| You need to be logged in to post in the forum |