Подскажите, пожалуйста, по такому вопросу: как думаете, корректно ли будет перевести passive permeability [лекарственного препарата] как "пассивная диффузия"? Еще встречала в своем тексте словосочетание "cell permeability", может ли в этом случае также быть "клеточная диффузия" или что-то подобное, а не "пассивная/клеточная проницаемость"?

Контекст: Concomitant administration of inhibitors of P-gp or BCRP may increase the exposure of [drug name]; however, [drug name] is a molecule with high passive permeability and high absolute bioavailability. As such, it is capable of crossing membrane barriers without the aid of active transport...

Вариант: Сопутствующее применение ингибиторов P-gp или BCRP может увеличить экспозицию [препарата], однако [препарат] является соединением с высокой пассивной проницаемостью и высокой абсолютной биодоступностью. Таким образом, он способен пересекать мембраны, не нуждаясь в активном переносе...

Заранее спасибо.

https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=517&s=membrane+barrier&l1=1&l2=2

Пассивный транспорт — перенос веществ через биомембрану по градиенту (концентрационный, осмотический, гидродинамический и т.д.) и без расхода энергии.

Активный транспорт — перенос веществ через биомембрану против градиента и с расходом энергии".

Источник: Диффузия и транспорт веществ через клеточные мембраны

https://www.grandars.ru/college/medicina/transport-veshchestv-v-kletke.html#:~:text=Пассивный транспорт — перенос веществ через,градиента и с расходом энергии.

В данном контексте "пассивная проницаемость" является более точным и корректным переводом для "passive permeability", так как это обозначает способность лекарственного препарата проходить через мембраны клеток без использования активного переноса. Вместо "клеточная диффузия" для "cell permeability" также рекомендуется использовать "клеточная проницаемость", поскольку это описывает способность молекул проходить через клеточные мембраны. Итак, предлагаемый вами вариант перевода корректен и выглядит следующим образом: Сопутствующее применение ингибиторов P-gp или BCRP может увеличить экспозицию [препарата], однако [препарат] является соединением с высокой пассивной проницаемостью и высокой абсолютной биодоступностью. Таким образом, он способен пересекать мембраны, не нуждаясь в активном переносе...

Как таковой он может проходить через мембранные барьеры при отсутствии активного транспорта...

А по топику: "пассивная проницаемость" определенно более дословный период, но мне показалось, что она относится скорее к свойствам клеток, а не к характеристикам веществ. Спасибо за мнение, подумаю еще.