В книге The book on the taboo against knowing who you are немало загадочных пассажей, но здесь совсем тупик...Помогите, пожалуйста, кто в теме возникновения Вселенной, отрицательной энтропии и т. п. Особенно - it will dissolve forever into featureless radiation и самое последнее предложение абзаца.

Some astronomers believe that our universe began with an explosion that hurled all the galaxies into space, where, through negative entropy, it will dissolve forever into featureless radiation. I cannot think this way. It is, I suppose, my basic metaphysical axiom, my "leap of faith," that what happened once can always happen again. Not so much that there must be time before the first explosion and time after the final dissolution, but that time (like space) curves back on itself.

Заранее огромное спасибо за наводки/варианты!

спасибо большое!

https://psylib.org.ua/books/uotts02/txt02.htm

Некоторые астрономы считают, что наша Вселенная начала свое существование со взрыва, который разметал галактики в пространстве. Опираясь на физический факт возрастания энтропии Вселенной, они заключают, что когда-то в ней останется лишь равномерное излучение. Но я не могу мыслить подобным образом. Наверное, это моя основная метафизическая аксиома, мой "скачок веры": то, что однажды случилось, может повториться. Это не означает, что до взрыва или после взрыва время существовало или будет существовать в его обычном смысле. Скорее речь идет о том, что время (как и пространство) обладает кривизной и может образовывать циклы.

Можно даже добавить в читальный зал, если у кого-то возникнет желание.

Пробовала и нашла этот перевод, но он вызвал большие вопросы

https://science.zeba.academy/teoriya-pulsiryushei-vselennoi/

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи ещё хоть четверть века —

Всё будет так. Исхода нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала

И повторится всё, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.

(c)