 |
|
Subject: Leukocyte-cell surface molecules Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести данную фразу. Речь идет о бромелаине.Moreover, it modulates LEUKOCYTE-CELL SURFACE MOLECULES involved in cell adhesion and induction of proinflammatory mediators. |
|
по мнению коллеги Deepl: Более того, он модулирует поверхностные молекулы лейкоцитов, участвующие в клеточной адгезии и индукции провоспалительных медиаторов. |
| 2Erdferkel,Спасибо Вам огромное! |
так мне-то за что спасибо? ведь это не я перевела, а Deepl (см. дискуссию про ИИ на соседней ветке) 
|
|
link 5.03.2023 11:28 |
|
LEUKOCYTE-CELL SURFACE MOLECULES - молекулы, несущие на своей поверхности ( к поверхности которых прикреплены) клетки лейкоцитов. Более того, он модулирует молекулы, несущие на своей поверхности клетки лейкоцитов и участвующие в процессе клеточной адгезии и индуцировании противовоспалительных медиаторов. |
|
link 5.03.2023 12:07 |
| Коллега Deepl не всегда прав:) В данном случае он решил, что лейкоциты - это молекулы, а лейкоциты, на самом деле, это клетки крови. |
| "молекулы, несущие на своей поверхности клетки лейкоцитов..." - это неверно. Речь про "внешний слой молекул эритроцитов", ведь эритроциты сами по себе являются особыми клетками, состоящими из множества молекул. |
|
link 5.03.2023 17:38 |
| 10-4, Скорее всего, вы правы. Но почему эритроциты? В тексте речь идет о лейкоцитах. |
| Лейкоциты, конечно... |
| и (кроме того) не стоит путать провоспалительные медиаторы с противовоспалительными |
|
link 6.03.2023 9:00 |
| Sapotn1967, как вы себе представляли "молекулы, несущие на своей поверхности клетки"?! Речь однозначно о молекулах в поверхностном, внешнем слое клетки, отвечающих за связывание клеток и т.д. Популярно см. https://en.wikipedia.org/wiki/Cell_adhesion_molecule. |
|
link 6.03.2023 20:03 |
| Уважаемые Erdferkel и Maksym Kozub, я был не прав, я это признаю. Теперь я понимаю, что речь идет о молекулах в поверхностном слое клетки, и я действительно перепутал провоспалительные медиаторы с противовоспалительными. Сожалею, что я начал давать непродуманные советы. |
| You need to be logged in to post in the forum |