 |
|
Subject: стационирование антициклона Прошу помочь перевести фразу "стационирование антициклона" из описания клим. условий региона:Основным циркуляционным фактором, определяющим особенности ветрового режима большей части рассматриваемой территории в зимний период года, является длительное стационирование сибирского антициклона. Благодарю. |
|
link 14.02.2023 12:31 |
|
Вот гуглится Anticyclones aloft are often stationary or westward drifting and thus may block the eastward progress of other weather systems. Sometimes, an anticyclone doesn't move and remains stationary over the UK or nearby for a longer period of time. These 'Blocking Highs' divert the much smaller... They move very sluggishly and sometimes they become stationary over a particular place for 4 days. The average velocity of an anticyclone is 30 to 50 km per hour. |
| Замените на "длительное неподвижное стояние" - long-lasting stationary existence of ... |
| Благодарю. |
|
link 15.02.2023 11:05 |
|
Ста[н]ционирование - пароним к стационированию. Этимологически слово "станция"* и "стационарность"** далее: *Word originC14: via Old French from Latin statiō a standing still, from stāre to stand **Word origin [ bef. 1150; ME stey ( e ), OE stæg ; c. G Stag ] Вариант: is there to stay for a long time |
| You need to be logged in to post in the forum |