 |
|
link 9.01.2023 8:39 |
|
Subject: Защита от темных сил или искусств? речь, конечно, о Гарри Поттере и предмете: the defense against the dark artsВерно ли, что это все же темные силы, а не никакие искусства? |
| В два клика же находится описание этих самых dark arts: |
даже на тех сайтах, где заголовок учебника переведен как "Тёмные искусства", в тексте потом упоминается "тёмная магия" - предположительно "искусства" здесь в смысле умений и навыков  пользоваться этой самой магиейа тёмные силы сразу напомнили: Вихри враждебные веют над нами, Темные силы нас злобно гнетут, В бой роковой мы вступили с врагами, Нас еще судьбы безвестные ждут. |
| "Кипит наш чайник возмущенный". |
| От тёмных искусств. По аналогии с Martial Arts - "боевые искусства". "Искусства" здесь в смысле умений и навыков, EF +1. |
|
тёмные/злые чары, например искусства - это калька, хотя в "боевых искусствах" мы к ней уже привыкли |
| ну и не "сил", конечно, потому что силы - это субъекты, а чары - их инструментарий |
|
link 9.01.2023 14:49 |
| спасибо всем |
| You need to be logged in to post in the forum |