 |
|
Subject: Past Simple в Lately when I've Lately, when I've been playing that game I notice that ....Lately, when I've been playing that game I have noticed that .... Эти два варианта на сколько я понимаю верные. А вот этот? Lately, when I've been playing that game I noticed that .... Мелочь, но интересно. |
| Вы решили устроить очередную провокацию, подобную печально известной ветке "Он проработал на этой работе 10 лет с 2000 года"? |
| И в ходе обсуждения тоже скажете: "Ну вы что? Куда же мне до местных богов-перевода? Тут что ни советчик то профессор с 10 дипломами и 30 летним стажем переводов во всех областях. А как по сути дела что-то сказать, так не могут перевести простое предложение"? |
| Я польщён вашим вниманием и почтением в мой адрес. |
|
///Эти два варианта на сколько я понимаю верные./// Рассмешили. |
|
link 7.01.2023 5:09 |
|
Такое ощущение, что аскеру заняться нечем. Можно путем перебора добавить еще околесицы: Lately, when I'd been playing that game, I would have noticed that.... Lately, when I would play that game, I have noticed that .... Lately, when I was playing that game, I had been noticed that .... Несть числа еще вариантам. |
|
На 7.01.2023 0:14: На почтение даже не рассчитывайте. Р - Репутация. |
| "Рассмешили" И что же вас рассмешило? |
|
Такое ощущение, что аскеру заняться нечем. Можно путем перебора добавить еще околесицы: Lately, when I'd been playing that game, I would have noticed that.... Lately, when I would play that game, I have noticed that .... Lately, when I was playing that game, I had been noticed that .... Несть числа еще вариантам. ------------------ Оно и видно что вы околесицу та и добавили. Разуйте глаза свои и ещё раз прочтите оригинальные примеры и сам вопрос. |
|
link 7.01.2023 6:43 |
|
Уважаемый аскер, ваши примеры не имеют отношение к вопросу " Past Simple в Lately when I've". Любой решебник уравнений с Past Simple вам необходимо взять в руки, там будут две неизвестные. С такой задачей справится закончивший 3 класса церковной воскресной школы адвентистов 7 дня. Для справки: в США вместо Present Perfect используется Past Simple. Lately, I played that game. Профит! |
| Уважаемый гастарбайтер, изучающий английский по речи дальнобойщиков в США и малообразованных миссионеров адвентистов, мои примеры как раз имею прямое отношение к вопросу, так как демонстрируют приемлемые конструкции коими являются первые два предложения и есть третье предложение, которое под вопросом. Ваш уровень познаний и категоричность изложения " Для справки: в США вместо Present Perfect используется Past Simple." однозначно говорят, что вы глупы и напыщенны. Вы сморозили полную чушь. Если в США вместо Present Perfect используется Past Simple, то откуда они знают, где используется Present Perfect. Ведь чтобы сделать замену, нужно сначала понять, где используется Present Perfect. Но они его не используют, а используют Past Simple по вашей версии событий. Вы бы не позорились, тем более получается что вы не тяните и на того, кто закончил 3 класса церковной воскресной школы, так как вы так и не ответили на вопрос, а просто обосрамились по полной. |
| Что и требовалось доказать. Провокатор чистой воды. |
| Aiduza, спасибо, что вы раскрыли кто вы есть. Ведь вы не отвечаете на вопрос. |
| Не хочу быть удостоенным звания "бог-перевода" (уж лучше "Мороз-воевода"). |
| Aiduza , пока вы дефлектор. |
|
Уважаемый vwv, когда-то Вы здесь предлагали updating russian (2007 г.) Хорошо бы сначала научиться грамотно писать на существующем сейчас Проведем работу над ошибками (для будущих читателей, чтобы не брали с Вас пример) сабж: 1. орфографическая ошибка - одна, пунктуационная ошибка - одна нужно: "Эти два варианта, насколько я понимаю, верные." "насколько" здесь нужно писать слитно оборот "насколько я понимаю" выделяется запятыми пост 7.01.2023 10:00: 1. орфографическая ошибка - одна нужно "не тянЕте", ударение на "я" "не тяните" - повелительное наклонение, ударение на "и" 2. пунктуационные ошибки - две а) нужно выделить запятыми: "приемлемые конструкции, коими являются первые два предложения, и есть третье предложение, которое под вопросом" б) нужно: "тем более получается, что" |
| Erdferkel, ваши нереализованные амбиции оставьте при себе. Если вам что-то хорошо бы, вам этим и заниматься. Вы по теме ответить ничего не можете так решили ответить на вопрос который вам никто не задавал. Вы типичный планктон. Ума то вам хватит ответить на изначальный вопрос? Конечно нет. Так что начните с себя, а потом гордо бросайтесь в свои безумные попытки сказать что-то умное. |
|
vwv, здесь словарь (в основном контекстуальных значений), а не консультационны пункт по грамматике. С вашими вопросами - на English Language & Usage Stack Exchange и UsingEnglish.com ESL Forum. Надеюсь, вы поймете с первого раза. Явите пример SAPIENTI SAT. |
| Приехали, а зачем вы его назвали ФОРУМОМ? Так бы и назвали его " консультационны пункт по в основном контекстуальным значениям". Да, вы сейчас просто унизили всех обитателей форума объявив их неспособными ответить на элементарный вопрос по грамматике. Так я был и остаюсь прав. |
|
NON SAPIENS
|
|
"Вы типичный планктон." - Вы что-то путаете, я трубкозуб / aardvark, если Вам так понятнее. А щеголять своей неграмотностью на форуме переводчиков - это нынче признак особого ума? |
| Эрди, он не ответит. У него где-то подгорело и ему что-то порвало. |
| Насколько я помню, в последнее время и за гораздо менее выраженное хамство модераторы банили провокаторов, как минимум, на неделю. |
|
При сомнениях насчёт форм времён советую всегда сначала чётко формулировать мысль на родном языке, а затем уже переводить её на английский. И такие вопросы лучше задавать непосредственно носителям инглиша: WordReference. А ещё следует не хамить, даже в ответ. 1) "В последнее время, играя в эту игру, я стал замечать, что..." - Lately, (while) playing that game, I('ve) started to notice that... — слово lately больше всего любит present perfect continuous и present perfect simple, но в разговоре можно услышать и past simple (pr. perf. vs past simple: Ngram) 2) "lately ... I noticed" лучше заменить на "lately ... I've been noticing" = "в последнее время ... я замечал/замечаю" — present perfect continuous, ведь lately — его слово-маркер (показатель). Да, это разговорный стиль ("notice" — глагол ума — в форме continuous), но ведь и так целиком здесь всё предложение неформально. 3) "В последнее время, когда я играю в эту игру, я замечаю, что..." — Lately, when I'm playing that game, I notice that... - более рискованный вариант, но тем не менее имеет место. lately + pr. simp. звучит хуже, чем lately + pr. perf., но может встретиться: WordReference 4) "Lately, when I've been playing.." — здесь уже when в значении whenever. Оттенок другой: "когда я поиграю какое-то время, я начинаю замечать..." Звучит странновато в обоих языках. 5) можно ещё "I'll notice". каждый раз, "когда я поиграю в игру, я вдруг замечу" Короче, времена — это штука весьма гибкая. Одно и то же можно сказать по-разному; меняться будут коннотации. Смотреть надо по желаемому результату и контексту. Говорить "Lately, when I've been playing that game, I noticed that" не рекомендую: здесь и lately не со своим привычным временем, и неординарное when I've been playing, которое, возможно, не соответствует вашей изначальной мысли. |
|
Lately, every time when I play that game I notice that... Lately, while playing that game, I started to notice... И нечего словесным извращением заниматься. Можно подумать, английский на таком уровне, что простой язык наскучил до чертиков, и появилась надобность повиртуозничать. |
| Вот и славно, что модератор дал "отдохнуть" провокатору. |
| Lately I have been noticing he has been playing with fire, and the moderator has been letting him to rest to show how rude he has been lately. |
|
link 8.01.2023 10:37 |
| Всё, провокатор сдулся. Не надо его подпитывать, отвечать и объяснять ему что-то. Ему это не надо. Он просто хочет поругаться, выпустить свой яд. Дитя своего непростого времени Больших перемен. |
| первые оба неверные. третий корректный. |
|
nancy-121, забейте на него. И слово "корректный" в данном случае замените на "правильный". --- корректный Вежливый, безупречный по тактичности, учтивый. К. поступок. | Корректное отношение к кому-н. Корректно (нареч.) вести себя. |
| Теперь я знаю, кто такие корректоры. Это те, кто себя хорошо ведут. |
| Рома, не утрируйте. |
|
link 11.01.2023 12:55 |
|
КОРРЕ́КТНЫЙ , - ая , - ое ; - тен , - тна , - тно . 1. Тактичный, вежливый, учтивый. Корректный человек. Корректное поведение. □ Не было для Михаила Яковлевича большего удовольствия, чем в корректной, вежливой форме высмеять чиновников. С. Морозов, Широты и судьбы. 2. Правильный, точный. Общий замысел [работы], по-видимому, корректен. Гранин, Кто-то должен. Это был вполне корректный перевод. К. Чуковский, Высокое искусство. |
| Благодарю! |
| Словосочетание "корректный вариант" по мне как-то не очень правильно выглядит, но, видимо, имеет право на жизнь. |
| You need to be logged in to post in the forum |