 |
|
link 4.01.2023 10:38 |
|
Subject: dropped to dead weight Приветствую!Перевожу текст, касающийся социального взаимодействия и поведения ребенка, и попалось такое предложение: " He was physically removed from the situation and dropped to dead weight to protest." Речь идет о том, что ребенок себя плохо вел, его, я так понимаю, физически вывели из ситуации и он в знак протеста " dropped to dead weight". Насколько я поняла, это значит, что он откинулся на руках, навалившись всем весом и не двигаясь, но не пойму, как лаконично и правильно сформулировать это. Буду благодарная за помощь с идеями! |
|
link 4.01.2023 10:53 |
| Выпал в осадок? |
|
link 4.01.2023 11:03 |
|
Звучит как-то не очень, думаю, нужно менее разговорное выражение) Это отчет по проведенной с ребенком терапии. |
|
link 4.01.2023 11:11 |
| Ушел в себя? |
| Лёг пластом. |
| повис в руках /когототам - терапевта?/ мертвым грузом? |
| Вариант EF + в знак протеста |
| упал на пол в знак протеста |
| "Drop to dead weight" is a term that refers to a form of protest in which a person goes limp and falls to the ground, making it difficult for others to move or carry them. This type of protest is often used as a tactic to disrupt events or to draw attention to a cause. It can also be a form of nonviolent resistance, as it involves refusing to cooperate or follow orders without using violence. |
| А мне нравится вариант Амора. |
| как можно "физически" вывести из ситуации? как вы перевели кусок до этого предложения? |
| да, и по грамматике, he was removed ... and dropped... т.е. его removed и dropped. |
| Он был удалён с того места, где развернулась эта ситуация и в знак протеста повалился как камень, намеренно расслабив своё тело. |
| Не благодарите, есть второй вариант Он был удалён с того места, где развернулась эта ситуация и в знак протеста повалился как камень, повиснув мёртвым грузом. |
"повалился, повиснув" - акробат, однако... 
|
|
"повалился, повиснув" - акробат, однако... Главное что он не дурак |
об этом история умалчивает, но после "главное" нужно бы запятульку поставить 
|
| если вам нужно вы и ставьте |
| You need to be logged in to post in the forum |