 |
|
Subject: механическая вентиляция легких Помогите в кучу слова собрать - мозгами понимаю, о чем речь, но как на русский доходчиво и не коряво перевести не могу придумать:Why must be a defined phase variable for the ventilator's control circuit to operate? Мой вариант - Почему должна быть какая то одна определенная фазовая переменная, с тем чтобы вентилятор мог управлять подачей газа в контур? |
|
link 28.12.2022 16:50 |
| Нет, "почему должна быть какая-то одна определенная фазовая переменная, чтобы действовал управляющий контур вентилятора?" |
| Ой, Александр, спасибо, конечно, но у вентилятора нет управляющего контура. Вентилятор управляет контуром. |
| Дайте пошире контекст. Предложение кажется не слишком грамотным, и "defined phase" может означать "описанная (выше) фаза". |
|
link 28.12.2022 20:29 |
|
Ромма, нна! (с) I'm a lil deranged |
| Понял, но без нормального контекста всё равно неясно, что хотели сказать. |
| "Вентилятор управляет контуром." - имеется в виду дыхательный контур? |
| Правильно Александр написал: это контур управления вентилятора, который управляет работой вентилятора. Потому он и называется контуром управления, что именно он управляет, а не наоборот. |
| **имеется в виду дыхательный контур?** Нет, конечно. Control = управление, аине дыхание. Вентилятор не может работать по своему хотению или как ветряная мельница. Должно быть что-то, что определяет его работу. Это и есть control circuit. |
| Вентилятор управляет контуром управления. Круто. |
AsIs, я знаю, что такое control circuit  , но решила всё же переспросить - вдруг ТС известны какие-то тайны контекста, которые он нам упорно не раскрывает...
|
| Да я понимаю, что вы знаете. Блокировал очередной какой-то ютюб-шедевр на главной странице и случайно жмахнул на форум — а тут такой прикол: вентилятор управляет контуром управления. Как хвост у той собаки. Вот и не смог пройти мимо... |
| Глянул одним (здоровым) глазом по ссылке в 28.12.2022 23:29. Хоть предлагаемое к переводу предложение и взято, похоже, не оттуда, но совсем не удивлюсь, если circuit в нём значит, действительно, контур, где циркулирует нагнетаемый газ, а не схему управления.... |
| Вентилятор подает газ в контур пациента и характер подачи газа управляется какой то одной переменной (фазовой) - либо давлением, либо - объемом, либо - потоком. Контекста нет, это вопрос из раздела вопросов для самопроверки. |
| AsIs. Именно, вентилятор управляет контуром, ну, или если хотите, управляет подачей газа в контур. |
|
link 29.12.2022 15:50 |
|
Вам же уже год назад Эрди дала ссылку Триггерование по потоку может осуществляться несколькими способами. Например, когда базовый поток вследствие попытки больного вдохнуть снижается на заданную величину. Предположим, что базовый поток, который проходит через дыхательный контур аппарата, составляет 10 л/мин, а чувствительность триггера установлена на 3 л/мин. Когда вентилятор определяет падение потока на 3 л/мин (на выходе из дыхательного контура) от исходных значений (10 л/мин), он начинает инспираторную фазу. Эта система требует меньше усилий при дыхании больного, чем триггерование по давлению при сопоставимых параметрах.
|
| При чем здесь триггирование? Вообще вопрос не про то |
|
link 29.12.2022 16:01 |
|
Смотрите на свой вопрос внимательнее: a defined phase variable for the ventilator's control circuit to operate? http://nsicu.ru/books/33/chapters/641 + https://tungmphung.com/control-variable-explained/ = profit! |
| Почему какая-либо фазовая переменная должна быть определена... Т.е. имеется в виду, что нельзя оставлять эти значения "пустыми"... |
| You need to be logged in to post in the forum |