DictionaryForumContacts

 amateur-1

link 20.12.2022 17:49 
Subject: that causes
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подобрать адекватный перевод выражения that causes the storage unit to store . что делает control unit? заставляет, принуждает, обеспечивает? как лучше сформулировать? Спасибо.

Provided is an inhalation device that uses a base substance to generate aerosol to be inhaled by a user, the inhalation device comprising a storage unit that stores information, a communication unit that receives information from another device when a first condition is satisfied, and a control unit that causes the storage unit to store the information received from the other device when a second condition is satisfied

 Alexander Orlov

link 20.12.2022 19:28 
обеспечивает

 Alex16

link 20.12.2022 19:54 
Да. storage unit как перевели?

...обеспечивает хранение [сторадж юнитом] информации, полученной...

when a second condition is satisfied - при выполнении второго условия

 Amor 71

link 20.12.2022 20:24 
побуждает/дает команду

 Rus_Land

link 20.12.2022 22:49 
Управляющее устройство приводит в действие запоминающее устройство (или что там у вас за unit'ы)

 Rus_Land

link 21.12.2022 10:18 
Вспомнил, чтобы было одним словом: блок управления задействует...
Hi.Можно еще на Pearl порыскать

https://wipopearl.wipo.int/en/linguistic

 amateur-1

link 21.12.2022 13:57 
Спасибо)) написала блок управления задействует блок хранения для сохранения информации, полученной....

 

You need to be logged in to post in the forum