 |
|
link 12.12.2022 11:16 |
|
Subject: балакать по фени и гонять лысого Приветствую.Подскажите пожалуйста как лучше озвучить на английском сабж, чтоб стилистически близко к русскому было. Заранее благодарю. |
|
только "ботать по фене" на всякий случай значения |
|
Вы в гуголе не смотрели? https://rus.proz.com/kudoz/russian-to-english/other/74287-ботать-по-фени.html?text=ботать по фени только не здесь https://englishlib.org/dictionary/ru-en/по фене ботать.html я не сразу поняла, что вместо фени там фен |
|
link 13.12.2022 14:59 |
| про феню уже сказали, а про лысого я лично добавил лет десять. Такшта смотрите в МТ. Там оно есть... |
|
link 23.08.2023 11:37 |
| В фильме "Красота по-американски" для "гонять лысого" герой Кевина Спейси ещё использовали такие стилистические выражение: 1) chocking the bishop, 2) saying "Hi" to my monster |
|
link 23.08.2023 11:39 |
| *choking |
|
link 23.08.2023 11:45 |
| Вот полная цитата нагуглилась- So shoot me, I was whacking off! That's right, I was choking the bishop , chafing the carrot, you know, saying " hi " to my monster! |
|
link 23.08.2023 11:49 |
| Можно добавить эти выражения в MT-статью для "гонять лысого", следуя нашей широкой пленарной дискуссии |
|
Вот тут на выбор аж целых 50 выражений. https://mashable.com/article/masturbation-slang-euphemisms-list |
|
link 23.08.2023 12:27 |
|
Amor71, всего 50?)) https://www.mantality.co.za/blog/wanking-euphemism.html Ну и искусства ради: https://www.youtube.com/watch?v=V2Nh1WPKmVI |
| Я не настолько испорченный, чтобы знать больше 50 выражений. |
|
link 23.08.2023 12:59 |
|
Мне понравились силой воображения следующие из вашей ссылки:- Hitchhike To The Sky - Visiting Rosy Palms and her five sisters - Go on a date with Fisty Palmer - Going Hans Solo on Darth Vader’s head - Playing the single-string air guitar - Visiting with Papa Smurf Пора выносить на расширенное селекторное заседание комитета |
| Lonely Knight очень контекстуальные, не для использования новичками и домохозяйками и, боюсь, не каждый нейтив вас поймет правильно. Например, work things out и иже с ним ... ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |